Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

5029

(75)075
4
Blok
Reeltje
Rechele d.v. Avraham
Cohen
Simon Cohen
Abraham Blok & Lija Blok
20-09-1840
22 Elloel 5600
Harlingen
13-05-1880
4 Sivan 5640
Harlingen
Harlingen
Hier Rust 
het stoffelijk overschot van mijn 
onvergetelijke echtgenote 
Reeltje Blok 
geb. 20 Sept. 5600 
overl.13 Mei 5640
פ"ט
גוית אשה ישרה יראת ה
עקרת הבית אשת חיל
תפארת בעלה ועטרת בניה
ה"ה היקרה
מרת רעחלא בת אברהם
אשת כמ"ר שמעון כהן
מתה אור ליום עש"ק
ד' לחדש סיון תר"מ לפ"ק
תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-5-1880

Hier is geborgen

Het lichaam van een rechtschapen en Godvrezende  vrouw

Een huisvrouw, een flinke vrouw

Pracht van haar man en kroon van haar zonen.

Dit is de dierbare 

Rechele dochter van Avraham

vrouw van de geachte heer Shimon Cohen

Zij stierf in de avonduren van  de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag)

de 4e van de maand Sivan 5640

 

 


De niet-Joodse overlijdensdatum is 13-5-1880.

Uit de tekst van de steen mag aangenomen worden, dat het uur van overlijden reeds na zonsondergang was en dus vlg. de Joodse kalender viel in de nieuwe Joodse dag van vrijdag 14-5-1880, die met zonsondergang op de 13e in ging.

Bron  Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 110
Aangiftedatum: 21-09-1840
Kind Reeltje Blok
Geslacht: V
Geboortedatum: 20-09-1840
Vader Abraham Jacobs Blok
Moeder Lea Salomons Blok

Uur van geboorte 's morgens vijf uur.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3026
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 117
Aangiftedatum: 14-05-1880
Overledene Reeltje Blok
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-05-1880
Vader Abraham Blok 
Moeder Lea Blok 
Partner Simon Cohen 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 39 jaar
Uur van overlijden 's avonds 8 uur.

Zij was de dochter van (75)059 en de zuster van (75)082,(75)083,(75)091 & (75)119

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 2023
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 77
Datum: 03-08-1865
Bruidegom Simon Cohen
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Harlingen
Bruid Reeltje Blok
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Harlingen
Vader bruidegom Isaac Hartog Cohen
Moeder bruidegom Keetje Simons van der Voort
Vader bruid Abraham Jacobs Blok
Moeder bruid Lea Salomons Blok

Een registratie  van de familie in het bevolkingregister van Franeker 

(pag. 34) geeft haar naam als Beeltje-wat noch door de altes, noch door de steen ondersteund wordt.


2020/12/30
bnnch