Code (62)07

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Overweg

Voornaam Klaartje

Patronym Gitle d.v. Nathan

Familienaam Kan

Partner Salomon Israel Kan

Ouders Nathan Israels Overweg & Saartje Jakobs

Geboortedatum 12-11-1822

Geboortedatum Hebr 28 Cheshvan 5583 (zie opmerking)

Geboorteplaats Zwartsluis

Overlijdensdatum 26-12-1899

Overlijdensdatum Hebr 24 Tevet 5660

Overlijdensplaats Emmen

Begraafplaats Emmen

Grafsteen tekst Hier Rust KLAARTJE OVERWEG weduwe van S.I.Kan geb. te Zwartsluis 12 Nov.1822 overl. te Emmen 26 Dec.1899 H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr מצבת אהבה פנ אשה חשובה ויקרה גיטלא בת נתן נולדה יום ג' חי חשון תקפ"ג לפ"ק והלכה לעולמה יום ג' כ"ד טבת תר"ס לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Een liefdevolle herdenkingsteen Hier rust een belangrijke en dierbare vrouw Gitle bat Nathan Geboren op dinsdag 18 Cheshvan 5583 en ging naar haar Hiernamaals dinsdag 24 Tevet 5660 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De geboortedatum op de steen-18 (chet-yoed) Cheshvan 5583 is foutief en moet zijn 28 (kav-chet) Cheshvan 5583

Onderzoek 1 Geidentificeerd vlg.overlijdens akte in genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0167.010 Inventarisnr: 1899 Gemeente: Emmen Soort akte: overlijden Aktenummer: 329 Aangiftedatum: 26-12-1899 Overledene Klaartje Overweg Geslacht: V Overlijdensdatum: 25-12-1899 Overlijdensplaats: Noordbarge (Emmen) Vader Nathan Israëls Overweg Moeder Saartje Jakobs Partner Salomon Kan Relatie: weduwe Nadere informatie geboortepl: Zwartsluis; geboortedatum: 12-11-1822; beroep overl.: zonder;

Onderzoek 2 Echtgenote van (62)02 Op haar huwelijksakte (bron:-genlias) is haar geboortedatum 15-11-1821, welke datum ook is opgenomen in de Noordelijke Data Base van Akevoth.Op de steen staat de datum vlg. de overlijdensakte. Welke datum de juiste is, kon niet worden nagegaan (geboorteakte niet gevonden) Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0166.010 Inventarisnr: 1868 Gemeente: Emmen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 31 Datum: 29-05-1868 Bruidegom Salomon Kan Geboortedatum: 25-06-1826 Geboorteplaats: Ruinen Bruid Klaartje Overweg Geboortedatum: 15-11-1821 Geboorteplaats: Zwartsluis Vader bruidegom Israel Salomon Kan Moeder bruidegom Margjen Jazajas Praag Vader bruid Nathan Isra¿ls Overweg Moeder bruid Saartje Jakobs Nadere informatie weduwe van Salomon Kats

Laatst bijgewerkt 2008/01/02