50635

Terug naar lijst

50635

Code

(198)013

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Muller Levie

Voornaam

Michiel Isaac Itsik

Patronym

Michael z.v. Itsik

Familienaam

Muller

Partner

Anna Channa Salomon Zalman Roebel Hamburger

Ouders

Isaac Itsak Jacob Mulder-Levie & Rachel Michiel

Geboortedatum

15-12-1770

Geboortedatum Hebr

28 Kislev 5531

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-02-1809

Overlijdensdatum Hebr

19 Shevat 5669

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

07-02-1890 // 21 Shevat 5669

Grafsteen tekst

DEN DIRECTEUR
M:J MULLER,
Obiit
19 SJEBATH, Ao. 5569

Commentaar op tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonderwaterstraal - bij een Leviet: Voorhet uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om uit een kan water te gieten over de handen van de Cohaniem.

Obiit = hij overleed (Latijn)

Grafsteen tekst Hebr

זאת אשר ללוים (1

פ"נ

המנהיג כ' מיכל בן כ' איצק

לוי מיללר ז"ל,נפטר ביום א' י"ט שבט

ונקבר ביום ג' ך"א שבט

שנת תקסט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) במדבר ח כד

Vertaling Hebr. tekst

“Dit geldt voor de Levieten." (1)

Hier rust

de bestuurder, de ge'eerde Michel

zoon van de ge'eerde Itsik

Levi Miller (Muller) zijn nagedachtenis zij tot zegen

Hij overleed op zondag 19 Shevat

en werd begraven op dinsdag 21 Shevat

van het jaar 5569

T.N.Ts.B.H. (2)

Commentaar op vertaling

(1) Numeri 8:24.

(2) verzakt, net nog herkenbaar

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Michiel Isaac Itsak Muller-Levie

De volledige overlijdensdatum en begraafdatum vlg. de steen

besneden 22 december 1770 = 5 Tevet 5531

(Hieruit is zijn geboortedatum herleid, in de veronderstelling, dat de besnijdenis na 8 dagen zonder uitstel geschiedde).

Laatst bijgewerkt

2020/07/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch