[50656]

Back to list

[50656]

Code

(198)035a

Photo front

Completed

Grade

Last name

Wertheim

First name

Carel Abraham

Patronym

Kalman z.v. Avraham

Parents

Abraham Carel Wertheim & Rosalie Maria Wertheim

Birth date

12-03-1859

Birth date Hebr

7 Adar II 5619

Birth place

Amsterdam

Death date

06-11-1868

Death date Hebr

22 Cheshvan 5629

Death place

Amsterdam

Cemetery

Overveen

Gravestone text

Carel Abraham [en Dina Elisabeth Wertheim]

Overleden

22 Cheswan//7 November 5629

Z.R.H.A.

Comments on text

Gedeelte van een dubbelgraf met zuster.

Gravestone text Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו (1)
דמעה כנחל – ופני אבות קדרת
ילדי שעשועים מחיקם לקחת
נעימים במעשה ומליהם מתקו
הה ! ממעט חיו מחיים נגזרו

דינה בילא                      קלמן
נפטרה יום ג' ח"י חשון       נפטר ש"ק כ"ב בו
שנת תרכ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה
ילדי הגביר כ' אברהם ווערטהיים
   ושם אמן רייצכא

Comments on Hebrew

(1) שמואל ב א כג

שמם דינה וקלמן באותיות גדולות בשורות 2-5

Translation Hebrew text

De beminden en lieflijken waren in hun leven en in hun dood niet gescheiden (1)
Traan als een beek –en het aangezicht der ouders versomberde Gij
Speelse kinderen nam U van hun schoot

Zo aangenaam in hetgeen zij deden, hun woorden zo zoet,
ach ach ! zij leefden nauwelijks en van het leven werden zij afgesneden

DINA BEILA KALMAN
overleed dinsdag 18 cheshvan overleed op de Heilige Shabbat de

22^edaarvan
van het jaar 5629
T.N.Ts.B.H.
Kinderen van de notabele de ge'eerde Avraham Wertheim
en de naam van hun moeder was Reische

Comments on translation

(1) 2 Samuel 1:23

De dikgedrukte letters in regels 2-5 volgens hun namen Dina en Kalman

Research 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Amsterdam 15-03-1859

Uur van geboorte namiddag negen uur.

(Het uur van geboorte was na zonsondergang op de 12e, en dus vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag 7 Adar II 5619(de 13e)

(image 462 uit 572)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Amsterdam 07-11-1868

Uur van overlijden namiddag 10 uur

(Het uur van overlijden was na zonsondergang op de 6e, en dus vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag 722 Cheshvan 5629 (de 7e)

(image 95 uit 307)

Research 2

kinderen van (198)033 en (198)034

broer van (198)035b

Last updated

2020/11/08

Last updated by

bnnch