50670

Terug naar lijst

50670

Code

(198)048

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Embden,van

Voornaam

Henriette Hitsele Jochem Jochanan

Patronym

Hitsele d.v Jochanan

Ouders

Jochem Jochanan Benjamin van Emden & Sara Jacob Kosman Benedictus

Geboortedatum

00-04-1774

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-05-1831(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

9 Sivan 5591

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
היצלה בת פו"מ כ"ה
יוחנן לוי רופא עמבדן
ז"ל מתה ביום ט' סיון
תקצ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Hitsele dochter van de bestuurder en leider de ge'eerde heer
Jochanan Levie geneesheer Embden
zijn nagedachtenis zij tot zegen, zij stierf op 9 Sivan (1)
5591
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)-zie Onderzoek 1

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Benjamin Jochem v.Emden Levie-Rofe

2e kind

De aangifte van ovl. was op 25 Mei 1831 (folio 129), en de ovl. datum aldaar is 21 Mei 1831.Zij overleed om vijf uur des middags op de Nieuwmarkt 3, en was 58 jr.oud.

Onderzoek 2

dochter van (198)040 en (198)043

Laatst bijgewerkt

2020/11/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch