Code (198)061

Photo front

Completed

Grade 4

Last name Davids (Hamburger)

First name Bruintje Fraadche Kalman Davids

Patronym Brein d.v. Kalman(verm.)

Family name Salomo

Partner Hermanus Hirts Salomon Salomo

Parents Kalman Wolf Davids & Marianne Mirjam Benjamin v.Emden Levie

Birth date 24-01-1779

Birth date Hebr 7 Shevat 5539

Birth place Amsterdam

Death date 05-05-1857

Death date Hebr 12 iyar 5617 (zie opm)

Death place Amsterdam

Cemetery Overveen

Gravestone text Hier Rust BRUNETTE  CALMER DAVIDS WEDe HERMANUS SALOMO, Overl. 12 Ijor//5 Mei 5617 Z.R.H.A.

Gravestone text Hebr פ"ט מרת בריין אלמ' כ' הירץ סאלאמא נפטרה יום ד' י"ב אייר תרי"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text Hier is geborgen mevrouw Brein weduwe van Hirts Salomo zij overleed woensdag 12 Iyar (1) 5617  T.N.Ts.B.H.

Comments on translation (1) Overleden op dinsdagavond 05-05-1857, om 9 uur in de avond, dus na zonsondergang  toen de Joodse datum 12 Iyar 5617 al begonnen was.

Research 1 [Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century] Gezinspagina Hermanus Hirts Salomon Salomo Sjeinjubelier (de in deze bron toegevoegde familienaam Hamburger komt op de overl.akte niet voor). Geboorte:-Deze bron geeft maand- en geboortejaar. Haar geboortedatum is te vinden onder Indexen van het Stadsarchief Amsterdam [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte Amsterdam 06-04-1857 Uur van overlijfden 9 uur namiddag (image 42 uit 628) Opmerking betr. haar joodse voornaam: zij werd geboren als Fraadche, en overlijdt als Brein. Dit lijkt een gevolg te zijn van een ad-hoc besluit van de begravers, die kennelijk haar Joodse naam niet wisten.

Research 2 echtgenote van (198)052 moeder van (198)050 Huwelijk:- Akte Amsterdam  Registratienummer DTB 652 Pagina 94 22-06-1804

Last updated 2020/11/11

Last updated by bnnch