En Sara stierf in Kirjat Arba*

Hier is geborgen

een bescheiden en belangrijke vrouw, goed voor haar man

Een zachtaardige moeder voor haar zonen en haar dochters.

Haar handen waren geopend voor de armen van haar volk,

haar huis stond wijd open.

Mevrouw Sara dochter van Avraham Haaxma

Vrouw van de heer Ya'akov Blok.

Zij stierf in goede naam alhier ** op de Heilige Shabbat

op de 12e Iyar en zij werd begraven

op de 14e van die maand 5659

T.N.Ts.B.H.

*Gen 23:2. Een deel van het vers staat niet op de foto

De niet-Joodse overlijdensdatum is 22-4-1899

ב"ה mogelijke afkorting voor "in deze plaats" of "in deze stad".

Hoewel niet geheel duidelijk is het in deze betekenis gebezigd.

Een plausibele verklaring is ook een afkorting voor besfirath ha-omer

(gedurende de Omertelling).

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte Hindelopen 16-11-1839 

Uur van geboorte namiddag half zes

Aangegeven door stadsvroedvrouw en vader niet genoemd.

Zij werd erkend bij het huwelijk van haar ouders in 28-07-1841, in de kanttekening hierover op de geboorteakte wordt haar vader niet genoemd.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3035
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 50
Aangiftedatum: 24-04-1899
Overledene Leentje Haaxma
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 22-04-1899
Vader Joel Hartog Haaxma 
MoederDebora de Jong 
Partner Jacob Blok 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 59 jaar

Uur van overlijden namiddag half zeven.