Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

5082

(75)050
3
Kropveld
Aaron(Aron)
Aharon z.v. Avraham
Abraham Kropveld & Schoontje de Haan
07-03-1871
14 Adar 5631
Harlingen
03-11-1871(zie opm.)
20 Cheshvan 5632(zie opm.)
Harlingen
Harlingen
Aron Kropveld 
overleden den 11 November 1871 
in den ouderdom van [verder onleesbaar]
(vlg. externe bronnen moet dit 7 maanden zijn geweest)
Overlijdensdatum 11 November is geheel onjuist en moet zijn
3 November.Ook in de Hebr. tekst is de datum foutief.

De geboorteakte zowel als de overlijdensakte geven als spelling Aaaron en niet Aron zoals op de steen.
פ"נ
ילד נחמד ונעים
אהרן ב"ר אברהם
מת ביום כ"ו לחדש
חשון תרל"ב לפ"ק
תאריך הפטירה הלועזי הוא 11-11-1871

Hier rust

Een aardig en aangenaam kind

Aharon zoon van de heer Avraham

Hij stierf op de 26e * van de maand

Cheshvan 5632

 


De niet-Joodse overlijdensdatum is 03-11-1871. 

* Dit is  (rekening houdend met het uur van overlijden na zonsondergang) 20 Cheshvan en niet 26 Cheshvan.Ook in de Nederlandse tekst is de datum foutief.

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 83
Aangiftedatum: 08-03-1871
Kind Aaron Kropveld
Geslacht: M
Geboortedatum: 07-03-1871
Vader Abraham Kropveld
Moeder Schoontje de Haan

Uur van geboorte voormiddag 10 uur


Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3023
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 216
Aangiftedatum: 04-11-1871
Overledene Aaron Kropveld
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 03-11-1871
VaderAbraham Kropveld  
Moeder Schoontje de Haan   
Nadere informatie Leeftijd: 7 maanden

Uur van overlijden 's nachts half twaalf

(Vlg. dit uur van overlijden is de Joodse datum die van de met zonsondergang ingaande nieuwe dag 20 Cheshvan)

Hij was de broer van (75)051
2020/12/30
bnnch