5096

Terug naar lijst

5096

Code

(75)017

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Sientje Sophie

Patronym

Sjeintje d.v. Yitschak

Familienaam

Leijdesdorff

Partner

Louis Leijdesdorff

Ouders

Isaak Frank & Frederika van Esso

Geboortedatum

16-08-1895

Geboortedatum Hebr

26 Av 5655

Geboorteplaats

Hilversum

Overlijdensdatum

28-09-1998

Overlijdensdatum Hebr

8 Tishri 5759

Overlijdensplaats

's Gravenhage

Begraafplaats

Harlingen

Grafsteen tekst

HIER RUST

SIENTJE SOPHIE FRANK

ECHTGENOTE VAN

DR. LOUIS LEIJDESDORFF

GEB.26 MENACHEM-AW 5655 -16 AUGUSTUS 1895

OVERL. 8 TISJRIE 5759 -28 SEPTEMBER 1998

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה גומלת חסד לבעלה ולבניה

מ' שיינטיא בת ר' יצחק

ליידעסדורף

הלכה לעולמה ח' תשרי תשנ"ח

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה שצוינה כ-תשנ"ח שגויה

וצריכה להיות תשנ"ט

בטקסט הלועזי כתוב נכון

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een vrouw die zich opofferde voor haar echtgenoot en kinderen

Mevrouw Sjeintje dochter van de heer Yitschak

Leijdesdorff

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld de 8^e Tishri 5759

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Op de steen staat abusievelijk 5758, hetgeen 5759 moet zijn.

In de Nederlandse tekst is het correct.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijksakte #125 Hilversum 04-06-1918 + huw.bijl.

[Bron vr overlijden]

GenealogieOnline

Stamboom Keizer » Sientje Sophie Frank (1895-1998)

https://www.genealogieonline.nl/keizer-stamboom/I426.php

Opmerking:-zij werd 103 jaar oud !

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (75)016

Laatst bijgewerkt

2020/12/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch