5100

Terug naar lijst

5100

Code

(75)134

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Izaak Benjamin

Patronym

Benjamin Aharon z.v. Yitschak

Ouders

Izak Polak & Pietje de Vries

Geboortedatum

08-06-1914

Geboortedatum Hebr

14 Sivan 5674

Geboorteplaats

Harlingen

Overlijdensdatum

18-12-1917

Overlijdensdatum Hebr

4 Teveth 5678

Overlijdensplaats

Harlingen

Begraafplaats

Harlingen

Grafsteen tekst

Hier rust

Izaak Benjamin

zoon van

Izak Polak

en Pietje de Vries

in den aanvalligen

leeftijd van 3 1/2 jaar

overl. 4 Tebeth 5676 - 18 Dec.

Commentaar op tekst

Aangezien hij overleed in de avond na zonsondergang op de 18e, hetgeen het tijdstip is waarop de nieuwe Joodse dag begint, is de Hebreeuwse datum die van de nieuwe dag, hetgeen juist op de steen (ook in het Hebreeuws) is weergegeven.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

הילד בנימין אהרן בן יצחק

מת ליל ד' טבת תרע"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-12-1917

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

het kind Benjamin Aharon

zoon van Yitschak

Hij stierf in de avond

van de 4^e Tevet 5678

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 18-12-1917

Wat de bron is voor zijn tweede Hebreeuwse naam (Aharon) is geheel onduidelijk en is ook op de steen van zijn vader (75)012 niet terug te vinden.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3053
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 153
Aangiftedatum: 19-12-1917
Overledene Izaak Benjamin Polak
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-12-1917
Vader Izak Polak
Moeder Pietje de Vries
Partner
Nadere informatie Leeftijd: 3 jaar

Uur van overlijden namiddag negen uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #0120 Harlingen 08-06-1914

uur van geboorte voormiddag 1 uur.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (75)012, wiens echtgenote werd vermoord te Sobibor op 20-03-1943

Laatst bijgewerkt

2020/12/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch