Code (74)61

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Hammelburg(Hammelberg)

Voornaam Betje

Patronym Beile d.v. Moshe

Familienaam Hartz

Partner Abraham Hartz

Ouders Mozes Levie Hammelberg & Doortje Bakker

Geboortedatum 25-6-1842

Geboortedatum Hebr 17 Tamoez 5602

Geboorteplaats Nijkerk

Overlijdensdatum 13-3-1891

Overlijdensdatum Hebr 3 Adar II 5651(zie opmerking)

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אשת חיל תפארת בעלה מרת בילא בת כ' משה ושם אמה טייע אשת כ' אברהם הערץ הלכה לעולמה ג' אדר שני תרמ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. Het Hebreeuwse jaar van overlijden op de steen is foutief.Het jaar aldaar is 5649 (gelijk aan 1889), terwijl het in feite is 5651, gelijk aan 1891.

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een flinke vrouw (1), een sieraad voor haar man Mevrouw Beile dochter van de geeerde Moshe En de naam van haar moeder Taya Vrouw van de geeerde Avraham Hartz Zij ging naar haar Eeuwigheid op 3 Adar II 5649 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 12:4, 31:10, Ruth 3:11. Overleden: woensdag 3 Adar II 5649 = 6 maart 1889.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4378 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 46 Aangiftedatum: 13-03-1891 Overledene     Betje Hammelberg Geslacht: V Overlijdensdatum: 13-03-1891 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Mozes Levie Hammelberg Moeder     Doortje Bakker Partner     Abraham Hartz Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Nijkerk; oud 48 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld Geboortegegevens volgens:- Stambomen van Nederlands Joodse Families-website Max van Dam:- http://www.maxvandam.info/humo-gen/bron.php?id=S90

Onderzoek 2 Zij was de moeder  van (74)01 & en schoonmoeder, tevens tante van (74)02 Zij was de echtgenote van (74)60 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4450 Gemeente: Harderwijk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 39 Datum: 01-07-1868 Bruidegom     Abraham Hartz Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Harderwijk Bruid     Betje Hammelberg Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Nijkerk Vader bruidegom     Levie Mozes Hartz Moeder bruidegom     Aaltje Abraham van Mentz Vader bruid     Mozes Levie Hammelberg Moeder bruid     Doortje Bakker Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt 2009/08/31