Code (76)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Keizer

Voornaam Siemon

Patronym Shimon z.v. Menachem

Partner Naatje Isaac Melkman

Ouders Manus Filip Keizer & Jeannette Israels

Geboortedatum 24-04-1799

Geboortedatum Hebr 19 Nissan 5559

Geboorteplaats Hasselt

Overlijdensdatum 30-12-1883

Overlijdensdatum Hebr 2 Tevet 5644

Overlijdensplaats Hasselt

Begraafplaats Hasselt

Begraafdatum 1-1-1884//3 Tevet 5644

Grafsteen tekst HIER RUSTHET STOFFELIJK OVERSCHOTVANSIEMON MANUS KEIZEROVERL. 30 DECEMBER 1883TE HASSELT

Grafsteen tekst Hebr פ"נאיש זקן ושבע ימיםאיש תם וישרעבד אל באמת ובתמיםאהב תורה מכבד נבוניםפזר נתן לאביוניםתנוח נפשו במרומיםכ"ה שמעון בןרבי מנחם קיזערנפתר יום ב' ב' טבת ונקבר ביום ג' ג' בותרמ"ד לפ"קת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. נפתר צריך להכתב עם ט = נפטר ולא נפתר וזו טעות על המצבה

Vertaling Hebr. tekst Hier rustEen man, oud en van het leven verzadigd (1)Een man, ingetogen en rechtschapen (2)Hij diende God in waarheid en ingetogenheid (3)Hij hield van de Tora en had eerbied voor de verstandigenHij deelde uit, hij gaf aan de nooddruftigen (4)Zijn ziel zal rusten in de hemel (5)De ge'eerde heer Shim'on zoon vanDe heer Menachem KeizerOverleden op maandag 2 Tevet en begraven op dinsdag 3 van die maand5644T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Genesis 35:28, 1 Kronieken 23:1 en Job 42:17.(2) Job 1:1.(3) Zie Jozua 24:14.(4) Psalm 112:9.(5) De regels 4 t/m 7 rijmen op elkaar.Overleden: maandag 2 Tevet 5644 = 31 december 1883.De in de Nederlandse tekst op de steen vermelde overlijdensdatum doet vermoeden dat het overlijden heeft plaatsgevonden op zondagavond na zonsondergang 30 december 1883.Het was toen reeds maandag 2 Tevet vlg. de Joodse kalender.Begraven: dinsdag 3 Tevet 5644 = 1 januari 1884.

Onderzoek 1 Overlijdensakte: https://proxy.archieven.nl/20/7DC0895A4BBC45D6A708B5175087614E

Onderzoek 2 Hij is de echtgenoot van (76)13 en de vader van (76)15 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 06190 Gemeente: Hasselt Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 7 Datum: 06-11-1824 Bruidegom     Simon Manus Keizer Geboortedatum: 24-04-1799 Geboorteplaats: Hasselt Bruid     Naatje Isaac Melkman Geboorteplaats: Amsterdam Vader bruidegom     Manus Filip Keizer Moeder bruidegom     Jeannette Israels Vader bruid     Isaac Melkman Moeder bruid     Matje Simons Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; geboortedatum bruid: 00 00 1803; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: schoenopmaker

Laatst bijgewerkt 2025/05/07

Laatst bijgewerkt door marius.heemstra