Hier is geborgen

Het tere meisje Heike

dochter van Rafael

zij stierf op de 19^e van de maand Kislev

van het jaar 5639

T.N.Ts.B.H.

De niet-Joodse overlijdensdatum is 15-12-1878

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 300
Aangiftedatum: 02-10-1876
Kind Naatje Pais
Geslacht: V
Geboortedatum: 29-09-1876
Vader Raphael Pais
MoederRachel Pais

Uur van geboorte 's nachts half twaalf

Dit uur van geboorte viel wat de Joodse datum betreft reeds in de dag daarna op 30-09-1876 (12 Tishri 5637).De dagwisseling vlg. de Joodse kalender is bij zonsondergang.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3025
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 278
Aangiftedatum: 16-12-1878
Overledene Naatje Pais
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 14-12-1878
VaderRaphael Pais  
Moeder Racheltje Pais  
Nadere informatie Leeftijd: 2 jaar 

Uur van overlijden 's avonds negen uur.

Dit uur van overlijden viel wat de Joodse datum betreft reeds in de dag daarna op 15-12-1878 (19 Kislev 5639).De dagwisseling vlg. de Joodse kalender is bij zonsondergang.