Code (69)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Gans

Voornaam Hanna

Patronym Hanne d.v. David

Familienaam Gans

Partner Sander Israels

Ouders David Gans & Jette Salomon van Hessen

Geboortedatum 26-02-1850

Geboortedatum Hebr 14 Adar 5610

Geboorteplaats Niezijl

Overlijdensdatum 04-04-1926

Overlijdensdatum Hebr 20 Nissan 5686

Overlijdensplaats Visvliet

Begraafplaats Grijpskerk

Begraafdatum 7-4-1926 / 23 Nissan 5686

Grafsteen tekst Hier Rust Onze dierbare echtgenoote En moeder HANNE ISRAELS GANS Overl.te Visvliet 20 Niessan 5686 4 April 1926 In den ouderdom van 76 jaren

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה ישרה מ' הנא בת ר' דוד כאנס אשת סאנדער אשראלת מתה יום ד' חוה"מ של פסח ונקברה יום ד' כ"ג ניסן שנת תרפ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שם המשפחה נכתב בעברית כאנס ולא גאנס כפי שבדרך כלל נהוג לכתוב כמו כן אשראלת נכתב עם האות ת בסוף משום מה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een rechtschapen vrouw, Mevrouw Hanne dochter van de heer David Gans, De vrouw van Sander Israels, Zij overleed op de 4e tussendag van Pesach, en werd begraven op woensdag 23 Nissan van het jaar 5686 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling a. In "De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden" 1985, pag. 218 steen 9 staat "een dierbare vrouw". De vertaler las kennelijk abusievelijk יקרה i.p.v.ישרה b. Overleden op 4e (laatste) tussendag van Pesach 5686 (zondag). Daarom werd zij pas op woensdag, na de 7e en 8e dag Pesach (Jomtov dagen), begraven. De familienaam werd in het Hebreeuws geschreven als Kans -met een kaf ipv een chet. De naam Israels werd in het Hebreeuws geschreven als Israelt-met een tav ipv een samech

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: geboorte Aktenummer: 15 Aangiftedatum: 27-02-1850 Kind     Hanna Gans Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 26-02-1850 Geboorteplaats: Niezijl gem. Grijpskerk Vader     David Jacobs Gans Moeder     Jette Salomons van Hessen Nadere informatie     beroep vader: vleeschhouwer; Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 8 Aangiftedatum: 06-04-1926 Overledene     Hanna Gans Geslacht: V Overlijdensdatum: 04-04-1926 Leeftijd: 76 Overlijdensplaats: Visvliet gem. Grijpskerk Vader     David Jacobs Gans Moeder     Jette Salomons van Hessen Partner     Sander Israels Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Niezijl

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (69)11. Zij was de dochter van (69)06 & (69)07. Zij was de zuster van (69)01,(69)12 en (69)13. Hanna Gans is op 14 mei 1874 te Grijpskerk gehuwd met Sander Israels geb  28-11-1847 te Pieterzijl zn van  Mozes Sander Israel en Rachel Levie de Vries

Laatst bijgewerkt 2009/12/22