5171

Terug naar lijst

5171

Code

(106)27

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Philipse

Voornaam

Emanuel

Patronym

Menachem z.v. Moshe

Partner

Hester Elias Cohen

Ouders

Mozes Philipse & Elisabeth Phlipse

Geboortedatum

??-02-1778

Geboorteplaats

Rheinberg (D)

Overlijdensdatum

17-09-1857(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

29 Eloel 5617(zie opm.)

Overlijdensplaats

Hellevoetsluis

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

21-09-1857//3 Tishri 5618

Grafsteen tekst Hebr

אין מנחם לי
פ"נ
איש תם וישר ירא
אלהים כ"ה מנחם
בר משה פיליפסע
נפטר ביום ערב ר"ה
ונקבר ביום צום
גדלי' ת'ר'ח'י' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הקבורה נכתבה כך שלא יוצאת מילה נגזרת מהפועל להריח

Vertaling Hebr. tekst

“Niemand is er die mij troost.” (1)
Hier rust
een man, ingetogen en rechtschapen die
God vreesde (2), de ge'eerde heer Menachem,
zoon van Moshe Philipse.
Hij overleed op de dag voor Rosh Ha-Shana (3)
en werd begraven op “Tsom
Gedalja” (4) 5618
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Klaagliederen 1:9. Ook een zinspeling op zijn naam (Menachem=trooster)
(2) Job 1:1.
(3) De dag voor Joods Nieuwjaar, 29 Eloel.
(4) De Vastendag van Gedalja, 3 Tishrie. De laatste letter van de naam Gedlja - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Over Tsom Gedalya zie:-http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_of_Gedalia

Overleden: vrijdagnacht om 12 uur = 29 Eloel 5617 = 18 september 1857. De overlijdensakte werd gezet op de 17e.
Begraven: maandag 3 Tishrie 5618 = 21 september 1857.

Onderzoek 1

DE TEKST OP DEZE FOTO IS ONLEESBAAR.
DE VRAAG OF DIT DE JUISTE FOTO IS, BEHORENDE BIJ DIT GRAF IS ONOPLOSBAAR.
Voor de tekst werd gebruikgemaakt van de foto op blz. 116 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

Geboorte – Emanuel Mozes Philipse in Rheinberg (D) ca.1778.
Hij is 79 jaar bij overlijden.

Bron Burgerlijke stand – overlijden
Overledene:Emanuel Mozes Philipse
Geslacht:Man
Leeftijd:79
Vader:Mozes Philipse
Moeder:Elizabeth Philipse
Relatie:Hester Elias Cohen
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:donderdag 17 september 1857
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:82
Registratiedatum:18 september 1857
Akteplaats:Hellevoetsluis
Aktesoort:Overlijdensakte

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 12 uur 's nachts.

Dit uur van overlijden ligt precies op het tijdstip van overgang van de ene dag naar de andere en is daarom dubbelzinnig:-

voor de overlijdensakte werd het donderdagnacht de 17e, voor de Hebreeuwse datum de morgen van vrijdag de 18e.(29 Eloel 5717)

Onderzoek 2

Emanuel Mozes Philipse was getrouwd in Geervliet met Hester Elias Cohen, begraven in Geervliet (106)24.

Gehuwd op 13 Maart 1803 te Geervliet: Emanuel Moses, JM, geb. Dulke & Hester Elias Cohen, JD, geb. te 's-Hertogenbosch. OT was op 4 Feb 1803 te Geervliet

Hun kinderen zijn geboren in Hellevoetsluis.
1.Mozes Emanuel, geb.02-04-1805 (zie huwelijksakte) en overleden 27-12-1881 in Antwerpen (akte 29 van Hellevoetsluis).
Hij was 06-06-1832 in Maassluis (akte 7) getrouwd met Hester Mozes de Reeder, geb.22-09-18-1804 in Rotterdam (zie huwelijksakte) en overleden 22-08-1834 in Hellevoetsluis (akte 72).
2.Kaatje Emanuel, geboren in 1807 en overleden 1891 in Amsterdam. Zij was 10-05-1830 getrouwd (akte 8)in Hellevoetsluis met David Wolf Consenheim, geb. ca.1801 in Aarlanderveen en overleden 1867 in Amsterdam.
3.Schoontje Emanuel, geb.ca.1809 en overleden 17-02-1882 in Rotterdam (akte 65). Zij was 07-03-1837 in Hellevoetsluis (akte 4) getrouwd met Meijer Jacob Levi, geb.ca.1806 in Willemstad en overleden 09-04-1889 in Rotterdam (akte 1420).
4.Roosje, geboren ca. 1811 en overleden 02-03-1902 in Antwerpen(B)(akte 27 van Hellevoetsluis).
5.Leentje, geb.07-10-1812 (akte 35) en overleden 17-04-1814 (akte 22) in Hellevoetsluis met de naam Helena.
6.Sander, geb.04-11-1814 (akte 43) en overleden 20-01-1891 in Antwerpen (B) (akte 18 van Hellevoetsluis).
Hij was 14-05-1846 in Zaltbommel getrouwd (akte 6) met Sara van Houten, geb.18-01-1822 in Zaltbommel (akte 3) en overleden 14-09-1884 in Antwerpen(B).
7.Leentje, geboren 07-03-1817 (akte 11) in Hellevoetsluis.

Laatst bijgewerkt

2015/12/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch