SIENTJE WEILER

Geb.7 April 5595

Overl. 28 Maart 5647

alhoewel haar naam op de steen Sientje is, heet zij bij de burgerlijke stand Schientje of Schientjen.(op de geboorteakte Schientzen)

een aanvullende opmerking: de naam Levij die zowel bij haar als bij haar echtgenoot als patroniem fungeert, is dat in haar geval niet, maar wel de stamnaam van de levieten; de familienaam wordt soms in de B.S. ook Levij Weiler. Bij haar echtgenoot is het wel zijn patroniem, alhoewel ook hij een leviet is.

תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים

מעשיה 

פ"ט

אשה צנועה עטרת בעלה

תפארת בניה לעני פרשה כפה

מרת שיינטיע בת כ"ה שמשון אפרים הלוי

אשת כ"ה פינחס וויילער הלוי

ושם אמה חוה

נפטרה בש"ט ביום ב' ג' ניסן

והמ"כ בים ד' ה' לחדש

תרמ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

בש"ט = בשם טוב

והמ"כ = והמנוחה כבוד

geef haar de vrucht harer handen en haar daden zullen haar loven

in de poorten

hier is geborgen

een ingetogen vrouw, de kroon harer echtgenoot

de praal van haar zonen, naar de arme spreidde zij haar handpalm

mevrouw Sjeintje dochter van de heer Shimshon Ephraim ha-Levi

echtgenote van de heer Pinchas Weiler ha-Levi

en haar moeders naam was Chava

zij overleed met goede naam op Maandag 3 Nissan

en haar rust in ere was op Woensdag de 5de van de maand

5647

T.N.Ts.B.H.

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:31

Ook de eerste twee regels verwijzen naar Spreuken 31.

opmerking bij de naamgeving van de voornamen:

haar vader Shimshon Ephraim heet burgerlijk Abraham Levij, waar Abraham een omzetting is van Ephraim (komt vaker voor), en Pinchas dan kennelijk een later toegevoegde voornaam, terwijl Levij, de stamnaam der levieten is!

haar echtgenoot Pinchas heet burgerlijk Benjamin (ook een wat weinig gebruikelijke omzetting)-zie ook aldaar

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #23 Lochem 08-04-1835

uur van geboorte 8 uur 's avonds

(Vlg. dit uur van geboorte-na zonsondergang-was het waarschijnlijk reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender,  9 Nissan 5595)

Schientjen Levij Weiler overlijdt te Winterswijk op 28 Maart 1887, 51 jr.oud, dochter van Abraham Levij Wijler & Eva Roos, echtg. van Benjamin Levij Weiler.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-Akte #59 Winterswijk 28-03-1887

echtgenote van (212)r02-6, moeder van (212)r01-4 & r10-2 

kinderen, geb. te Winterswijk:

- Levij Benjamin Weiler (212)r01-4, geb. 26 Jul 1858, ovl. aldaar op 18 Nov 1892, vleeshouwer, 34 jr.oud, echtg. van Heintje Frankenhuis. Heintje Frankenhuis, geb. te Oldenzaal, ovl. op 20 Nov 1918 te Hilversum, 62 jr.oud.

- Abraham Benjamin Weiler, geb. 2 Dec 1861, ovl. aldaar op 26 Oct 1932, 70 jr.oud; huwt aldaar op 11 Aug 1897, slager, 35 jr.oud met Betje Gans, 28 jr, dochter van Alexander Gans & Antje Nijstad (de ouders van Betje worden genoemd in secundaire resultaten bij (211)01)

- Elisa Weiler, 24 Apr 1865 - 24 Feb 1866

- Joseph Benjamin Weiler (212)r10-2, geb. 2 Dec 1868, ovl. aldaar op 18 Feb 1934, 65 jr.oud; huwt aldaar op 23 Oct 1895, 26 jr.oud met Rosara Menco  (212)r10-3, 25 jr, dochter van Nathan Menco (212)r05-5 & Helene Strauss (212)r05-6. Rosara Menco ovl. te Winterswijk op 11 Oct 1937, 67 jr.oud.