פ"נ

איש תם וישר 

מצא חן וחסד בעיני אלהים

היה משוש אשתו ובניו

ומשפחתו ומכיריו ואדם

ה"ה כ' שמשון בן כ' אברהם גאנס ז"ל

ושם אשתו לאה בת שלמה

ונפשה קשורה בנפשו

הלך לעולמו בעיר קארלסבד

ביום ד' י"א אב תרס"ט

ונקבר פה ביום ה' כ"ה אב

ת נ צ ב ה

 

hier rust

een ingetogen en rechtschapen man,

in Gods ogen vond hij gunst en barmhartigheid

hij was de vreugde zijner vrouw en zijn zonen  en zijn familieleden, en medemens,

dit is Shimshon zoon van Avraham Gans zijn herinnering zij tot zegen,

en de naam van zijn vrouw was Lea dochter van Shlomo

en haar ziel was gebonden aan de zijne

hij ging naar zijn Eeuwige Wereld in de stad Karlsbad

op Woensdag 11 Av 5669

en werd hier begraven op Donderdag 25 Av

T.N.Ts.B.H.

Geboorte:-

Akte #111 Winterswijk 01-06-1842

Volgens het NIW van 20 Augustus 1909 is hij in Amerika overleden. Dat verklaart de vertraging tussen zijn overlijden en begraven.

Terwijl de steen aangeeft dat hij in Karlsbad overleed (waarover overigens documentair niets werd gevonden) geeft de familieadvertentie, gearchiveerd bij het CBG onder registratie nummer  VFADNL035703-7 als plaats van gebeurtenis Brussel.

Geen van beide locaties zijn dus juist vlg. de advertentie in het NIW.

Ook enige externe bronnen geven details (Samuel ipv Samson, Sallie als roepnaam) waarvan de juistheid verder niet kon worden vastgesteld.

hij was een zoon van (212)r03-1 & (211)01, en een broer van 

(212)r06-4.

hij was de echtgenoot van  (212)r03-2b in tweede huwelijk.

Samson Gans, geb. 31 Mei 1842; huwt 1) op 21 Jul 1865 te Stad Doetinchem, vleeshouwer, 23 jr.oud met Epiphania Siegler, 23 jr, dochter van Leopolt Siegler & Sara Wolff; huwt 2) op 26 Maart 1873 te Zevenaar, 30 jr.oud, wedn. van Epiphania Siegler, met Lena Frankenhuis,

 (212)r03-2b, 30 j, dochter van Salomon Jonas Frankenhuis & Sara Marchand.

kinderen uit eerste echt:

- Johanna Gans, geb. Bredevoort 14 Apr 1866, ovl. Winterswijk 26 Dec 1871, 5 jr.oud

- Sophia Gans, geb. Bredevoort 14 Apr 1866

- Leopold Samson Gans, geb. Bredevoort 4 Sep 1867; huwt te Amsterdam op 7 Aug 1890, koopman, geb. Aalten, 22 jr.oud met Sara Druif, uit Amsterdam, 19 jr.oud, dochter van Benjamin Jacob Druif & Hanna Frankenhuis

- Betje Gans, geb. Winterswijk 19 Apr 1869

- Susanna Gans, geb. Winterswijk 24 Aug 1870

- Johanna Gans, 11 Jan 1872 Winterswijk - 14 Mei 1872 Bredevoort

uit 2de echt:

- Abraham Gans, geb. Doesburg 16 Feb 1874