51746

Terug naar lijst

51746

Code

(212)r06-5

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wolff(/ Friedland)

Voornaam

Henriette

Patronym

Jetta d.v. Elchanan Ze'ev ha-Levi

Familienaam

Baer

Partner

Simon (Siemon) Baer

Ouders

Wolf Elkan Friedland & Marianne Joseph

Geboortedatum

06-12-1827

Geboortedatum Hebr

17 Kislev 5588

Geboorteplaats

Borken Duitsland

Overlijdensdatum

20-11-1915

Overlijdensdatum Hebr

13 Kislev 5676(zie opm.)

Overlijdensplaats

Winterswijk

Begraafplaats

Winterswijk (Misterweg)

Begraafdatum

22-11-1915//15 Kislev 5676

Grafsteen tekst

Hier Rust

Henriette Baer Wolff

Geboren 6 Dec. 5588

Overleden 20 Nov. 5676

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שלה

פ"ט

אשה מ' יעטטא בת אלחנן

זאב הלוי אשת ר' שלמה

באר ושם אמה מעהרלא

נפטרה במש"ק אור לי"ד

'כסלו ונקברה ביום ב

ט"ו כסלו תרע"ו לפ"ק

ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst

de kroon was haar praal

hier is geborgen

de vrouw mevr. Jetta dochter van Elchanan

Ze'ev ha-Levi, echtgenote van de heer Shlomo

Baer en haar moeders naam was Merele

zij overleed op de uitgaande Shabbat (*) , de vooravond van 14

Kislev en werd begraven op Maandag

15 Kislev 5676

moge haar rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

haar patroniem in het Hebreeuws is Elchanan Ze'ev, terwijl in het Hollands dat Wolf Elkan is; waarbij de volgorde dus omgezet is.

de voornaam van haar echtgenoot is Shlomo, in het Hollands echter Siemon (Simon) zn. v.Salomon. Dit is vreemd, en kennelijk is de gebeitelde Hebreeuwse voornaam een fout [naam vader echtgenoot i.p.v. zijn eigen naam]. zie hiervoor ook de steen van haar echtgenoot.

(*)-Dit is volgens de overlijdensakte geheel onjuist.Zij overleed vlg. de akte om twee uur namiddag, dwz midden op de dag van de Shabbath

13 Kislev, en niet op de uitgaande Shabbath , de vooravond van zondag 14 Kislev.Hoewel de geevens van de akte gevolgd zijn, blijft er twijfel bestaan of deze wel juist is, en de gegevens van de steen foutief, en niet omgekeerd.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Tevens:-Family Sarch

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8828
Gemeente: Winterswijk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 182
Aangiftedatum: 22-11-1915
Overledene Henriette Wolf
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-11-1915
Overlijdensplaats: Winterswijk
Vader Nn Nn
Moeder Nn Nn
Partner Simon Baer
Relatie: Echtgenote van
Nadere informatie Geboorteplaats: Borken Duitsland; oud : 88 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep partner: geen beroep vermeld

Uur van overlijden namiddag twee uur.

Onderzoek 2

echtgenote van (212)r06-6, moeder van (212)r10-1, schoonmoeder van (212)r14-2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2475
Gemeente: Winterswijk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 46
Datum: 02-09-1857
Bruidegom Siemon Baer
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Groenlo
Bruid Henriette Wolf Elcan Friedland
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Borken Duitsland
Vader bruidegom Salomon Baer
Moeder bruidegom Sibilla Simons
Vader bruid Wolf Elcan Friedland
Moeder bruid Marianne Joseph
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: koopvrouw; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: koopvrouw

Overlijdensdetails echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8829
Gemeente: Winterswijk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 81
Aangiftedatum: 21-05-1918
Overledene Simon Baer
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-05-1918
Overlijdensplaats: Winterswijk
Vader Salomon Baer
Moeder Sibilla Simons
Partner Henriette Wolfs
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie Geboorteplaats: Groenlo; oud : 88 Jaar; beroep ovl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2018/10/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch