(2)-Dit is een fout . Zij was de dochter van Moshe Drievoet en Hester Leve en de vrouw van van Jacob Morisco.

Geciteerd uit het geboorteregister van Werkendam:-

לאה בת משה גיבארן במ"ט אויף דען 1 יוליא 1809, en vervolgens:

_/ Lea dochter v.Mozes 1 Juli 1809

_/ Lea dochter van Mozes Drievoet en Hester Levie geb. te Werkendam den 1 July 1809 staat i/h boekje . Mozes is dus onmiskenbaar  Mozes Drievoet!

Het bovenstaande translaat is opgeschreven door den opperrabbijn S.Heertjes op 2 Jan 1941.

De Rijksankwaster[?] Noord-Brabant.

In het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998 op pag.160-161 wordt deze fout   niet aangepakt.

Op pag.160 bij de transcriptie loopt de bewerker hierom heen en schrijft:-

"Lea Morisco dochter van de geachte heer Mosje" hetgeen niet is wat er staat.

Op pag. 161 wordt aangegeven:-

"In het joods geboorteregister van Werkendam staat:

"Lea Morisco, dochter van Mozes, geboren tot geluk op 1 juli 1809",

hetgeen een vertaling is van de oorspronkelijk tekst in het jiddisj.

en:-

In de bevolkingsregisters van Hellevoetsluis staat bij haar naam het geboortejaar 1806"

Dit is dus onjuist.

Het boek geeft echter wel specifiek aan dat zij de jongste was van de 8 kinderen Mozes Drievoet en Hester Levie.

Hoe de familienaam Morisco- behalve als naam van haar echtgenoot- als meisjesnaam bij haar terecht is gekomen kan dus niet anders wijzen dan op een slordige wijze van vaststellen van de benodigde gegevens. 

(3)-Beide woorden hebben grammaticale spelfouten:-

Tav ipv Tet  in Hier is geborgen en chet ipv chav in "ging"

Zij was de moeder van (106)52

Haar broer Emanuel is begraven in Werkendam (148)13, zus Antje (148)14 en zus Rachel (148)12.
Haar zus Sara is begraven in Geervliet (106)53.

Aanvullende details:-

kinderen:

Ester Moresco, geb. Hellevoetsluis op 23 Feb 1842; huwt op 26 Apr 1865 te Hellevoetsluis, 23 jr.oud met Jacob Meijer, 33 jr.oud, uit Werkendam, zoon van Salomon Jacob Meijer & Rachel Drievoet. Jacob Meijer is een rechte neef van de bruid; zijn moeder Rachel Drievoet was op 8 Jun 1804 te Werkendam geboren; hij overleed op 21 Nov 1902 te Werkendam.

Maurits Jacob Moresco, geb. 22 Mar 1843; ovl. 2 Mei 1846, 3 jr.oud

Rosina Moresco, geb. 6 Nov 1844; ovl. 5 Mar 1852, 7 jr.oud.

Maurits Jacob Mrisco (106)54, geb. 25 Mei 1848; ovl. 25 Mei 1904

Kinderen van Ester Meijer Moresco:-

Lucia Leonore Meijer, geb. 25 Mar 1867 te Werkenfam, huwt op 17 Aug 1892 te Werkendam met Manuel Marsman, uit Leiderdorp. geb 9 Oct 1861, zoon van Samuel Marsman & Maria v.d.Berg. Een dochter van dit paar. Estella Sophia Marsman, geb. te Leiden op 7 Mei 1895, huwt op 6 Oct 1926, 31 jr.oud, advocaat & procureur met (haar rechte neef) Jacob Willem Meijer, geb. te Werkendam, 25 jr.oud, arts, zoon van zoon van Maurits Jacob Meijer & Mietje Marsman. Het paar woonde te Amsterdam. Zij komt om in Sobibor op 9 Apr 1943; man & kind overleefden de Sjoa.

Elise Meijer, geb. te Werkendam op 9 Mei 1868; huwt op 21 Mei 1896 te Werkendam met Alexander de Haas uit Tilburg, zoon van Michiel Abraham de Haas & Sara v.Oss.

Salomon Jacob Meijer, ovl. op 15 Apr 1870 te Werkendam

Maurits Jacob Meijer, geb. op 17 Aug 1873; hij was gehuwd met Mietje Marsman, dochter van Wolf Marsman & Sophia Alter, geb. te Leiden op 17 Jun 1872, en een zuster van Michel Wolf Marsman, de echtg. van Mathilde Rosine Meijer. Het paar woonde te Utrecht. Zij kwamen beiden om in Auschwitz op 26 Feb 1943.  Een andere dochter Sophia Estella Meijer, geb. te Werkendam in 1802, huwde op 8 Maart 1929 te Utrecht met Leonard Salomon Ornstein, de wereldbekende physicus, geb. te Nijmegen in 1880, hoofd van het physisch laboratorium van de univ. van Utrecht, en ook een vooraanstaand zionist.  Dit was zijn 2de echt; hij was eerder gehuwd geweest met Jeaaette Hoofien in 1911, waarvan hij in 1927 scheidde. Bij het uitbreken van WWII kreeg hij een aanbod met familie uit te wijken naar de V.S. Hij weigerde echter, omdat hij het laboratoiium  niet wou achterlaten! Hij werd  daarvan natuurlijk vervolgens ontslagen, en zelfs werd hem in 't vervolg de toegang daartoe ontzegd . Hij overleed begin 1941, 60 jr.oud. Een belangrijke theoretische ontwikkeling van hem en van Frits Zernike, de latere Nobelprijswinnaar, houdt de wetenschappellijke wereld nog steeds bezig

Mathilde Rosine Meijer, geb. 25 Jun 1878; ovl. te Bodegraven op 29 Dec 1907, 29 jr.oud. Zij was gehuwd met Michel Wolf Marsman, geb. te Leiden, die op 7 Dec 1911 hertrouwt te Bodegraven met Hendrica Elisabeth Douwes Dekker. Hij overlijdt te Baarn op 26 Aug 1959, 82 jr.oud, echtg. Hendrica Elisabeth Douwes Dekker, zoon van Wolf Marsman & Sophia Alter, eerder wedn. van Mathilda Rosina Meijer. De dochter uit zijn eerste echt, Sophia Eliza v.Spier-Marsman, geb. te Leiden op 28 Aug 1897  en gehuwd te Oegstgeest op 28 Aug 1819, kwam om in Sobibor op 7 Mei 1943. Het paar woonde te Amsterdam.