5211

Terug naar lijst

5211

Code

(107)029

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Hendrika Hosina

Patronym

Rechele Chaya d.v. Zvi

Familienaam

Wijzenbeek

Partner

Hermanus Wijzenbeek

Ouders

Hartog van Straten & Sophie Hartog

Geboortedatum

04-06-1858

Geboortedatum Hebr

22 Sivan 5618

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

01-08-1923

Overlijdensdatum Hebr

19 Av 5683

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

03-08-1923// 21 Av 5683

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
HENDRIKA HOSINA VAN STRATEN
WED. VAN HERMANUS WIJZENBEEK
IN DEN OUDERDOM VAN 65 JAAR
OVERL. 19 MENACHEM / 1 AUGUSTUS 5683.
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בני" ויאשרוה
פ"ט
מ' רעכלא חי' בת ר' צבי
פון סטראטען
אלמ' מנחם ווייזענבעאק
הלכה לעולמה אור ליום ד' י"ט מנחם
ונקברה ביום עש"ק כ"א מנ'חם תרפ"ג לפ"ק
ושם אמה מאטא
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

למה נכתב בשורה השביעית "מנ'חם" במקום "מנחם"?

Vertaling Hebr. tekst

Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig (1).
Hier is geborgen
Mevrouw Rechele Chaya (2), dochter van de heer Zvi
van Straten,
Weduwe van Menachem Wijzenbeek.
Zij ging naar haar Eeuwigheid aan de vooravond van woensdag 19 Menachem(3)
En werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 21 Menachem 5683.
En de naam van haar moeder was Matta.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
(2) De laatste letter van de naam - een hee - is vervangen door een afkortingsteken om de combinatie jod-hee (waarmee de Eeuwige wordt aangeduid) te vermijden.
(3)Menachem Av = de maand Av
Overleden: woensdag 19 Av 5683 = 1 augustus 1923.
Begraven: vrijdag 21 Av 5683 = 3 augustus 1923.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Gorinchem 04-06-1858 nr. 144 image 73.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 144
Aangiftedatum: 04-06-1858
Kind Hendrika Hosina van Straten
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 04-06-1858
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader Hartog van Straten
Moeder Sophia Hartog

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 02-080-1923 nr. 122 image 550 overleden 3 uur in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 122
Aangiftedatum: 02-08-1923
Overledene Hendrika Hosina van Straten
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-08-1923
Leeftijd: 65
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Hartog van Straten
Moeder Sophia Hartog
Partner Hermanus Wijzenbeek
Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Dochter van (107)096 & (107)065, zus van (107)036 en (156)l05-11 en halfzus van (107)037, schoondochter van (81)3 & (81)4 en schoonzus van (107)015, (107)034 en (107)058.

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 07-12-1887 nr. 58 image 210.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 58
Datum: 07-12-1887
Bruidegom Hermanus Wijzenbeek
Leeftijd: 42
Geboorteplaats: Zaltbommel
Bruid Hendrika Hosina van Straten
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom Andries Levie Wijzenbeek
Moeder bruidegom Rebecca van Straten
Vader bruid Hartog van Straten
Moeder bruid Sophia Hartog

Aanvullende details:

Hermanus Wijzenbeek geb. 23-05-1845 in Zaltbommel overl. 20-06-1919 in Gorinchem.
Hermanus was de zoon van Andries Levie Wijzenbeek en Rebecca van Straten, beiden begraven in Herwijnen, resp.(81)03 en (81)04.
Ze kregen 4 kinderen, waarvan er 3 jong overleden. Maar de jongste zoon Andries Hartog, geboren 09-03-1900 in Gorinchem (akte 81), werd 31-03-1944 in Midden-Europa vermoord.

Laatst bijgewerkt

2017/10/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch