5217

Terug naar lijst

5217

Code

(107)035

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Maritz

Voornaam

Mietje

Patronym

Sjprients d.v. Eli'ezer

Familienaam

Van Vriesland

Partner

Ihaki Eliazar van Vriesland

Ouders

Levie Maritz & Sara de Vries

Geboortedatum

08-05-1840

Geboortedatum Hebr

5 Iyar 5600

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

25-04-1922 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

27 Nissan 5682 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

27-04-1922// 29 Nissan 5682

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
MIETJE VAN VRIESLAND-MARITZ
GEB. 8 MEI / OVERL. 27 APRIL 5682.
IN DEN OUDERDOM VAN RUIM 82 JAAR
H. A. R. I. V.

Commentaar op tekst

Overleden 25 April en niet 27 April.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת שפרינץ בת אליעזר
אשת יונה פאן פריסלאנד
הלכה לעולמה אור ליום ג' כ"ה ניסן
ונקברה ביום ה' שנת ת'ר'פ'ב' לפ"ק
ושם אמה שרה
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Mevrouw Sjprients, dochter van Eli’ezer,
De vrouw van Jona van Vriesland.
Zij ging naar haar Eeuwigheid aan de vooravond van dinsdag 25 Nissan (1)
en werd begraven op donderdag in het jaar 5682
En de naam van haar moeder was Sara.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) 25 Niesan 5682 (23 april 1922) viel op een zondag.
Dit moet zijn dinsdag 25 april = (niet juist op de steen) 27 Nissan 5682

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Gorinchem 09-05-1840 nr. 129 image 38.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 129
Aangiftedatum: 09-05-1840
Kind Mietje Maritz
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 08-05-1840
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader Levie Maritz
Moeder Saartje de Vries

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 25-04-1922 nr. 90 image 489 overleden 4 uur in de voormiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 90
Aangiftedatum: 25-04-1922
Overledene Mietje Maritz
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-04-1922
Leeftijd: 81
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Levie Maritz
Moeder Saartje de Vries
Partner Ihaki Eleazar van Vriesland
Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Echtgenote van (107)054 en zus van (172)l16-05, schoonzus van (107)032, (156)k04-15 en (174)b07-23 en grootmoeder van (107)001a en schoonmoeder van (107)005.

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 21-01-1922 nr. 1 image 6.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 1
Datum: 21-01-1862
Bruidegom Ihaki Eleazar van Vriesland
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Maassluis
Bruid Mietje Maritz
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom Eleazar Markus van Vriesland
Moeder bruidegom Betje Schweidt
Vader bruid Levie Maritz
Moeder bruid Saartje de Vries

Mietje is de echtgenote van Ihake/Jacques van Vriesland (107)054.

Aanvullende details:

Levie Maritz geb. 1797 in Culemborg en overl. 01-09-1853 in Gorinchem akte 160) tr. 25-08-1836 Leerdam Sara de Vries geb. 1804 in Leerdam en overl. 17-01-1887 in Gorinchem-akte 18.

Zij is de schoonzuster (mans zuster) van (107)032, grootmoeder van (107)001a en schoonmoeder van (107)005.

Laatst bijgewerkt

2017/11/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch