52253

Terug naar lijst

52253

Code

(203)013

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Ya'akov

Ouders

Jacob Frank & Sara van Broek

Geboortedatum

23-08-1847

Geboortedatum Hebr

11 Eloel 5607

Geboorteplaats

Breskens

Overlijdensdatum

21-01-1915

Overlijdensdatum Hebr

6 Shevat 5675

Overlijdensplaats

St. Maartensdijk

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

23-01-1915//8 Shevat 5675(zie opm.)

Grafsteen tekst

ABRAHAM FRANK
overleden te St. Maartensdyk
den 6 Sjebat 5675. / 21 Jan. 1915.
in den ouderdom van 67 jaren.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אברהם ב"ר יעקב
הלך לעולמו ביום ו' לחדש שבט
ונקבר ביום ח' בו בשנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ושם אמו שרה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Avraham, zoon van de heer Ja’akov.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op de zesde dag van de maand Shevat
en werd begraven op de achtste dag in die maand in het jaar 5675
En de naam van zijn moeder was Sara.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 6 Shevat 5675 = 21 januari 1915.
Begraven: (Shabbath) zaterdag 8 Shevat 5675 = 23 januari 1915.
EEN BEGRAFENIS OP SHABBAT LIJKT LIJKT TE ZIJN UITGESLOTEN-de begrafenisdatum is daarom of onjuist of deze vond plaats op zaterdagavond na uitgang van de Shabbath.Ook in dit geval was het al zondag vlg. de Joodse kalender en had de datum tet(9) Shevat moeten zijn.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 37, gemeente Breskens, d.d.23-8-1847, vermeld - geboren 23 juli om 1uur 's nachts .

Overlijdensakte nr. 9, gemeente St.Maartensdijk, d.d.22-1-1915, vermeld overleden 21 januari om namiddags half 5.

Onderzoek 2

Abraham is zoon van Jacob Frank, begraven Middelburg-

Walensingel (202) 33-04 en Sara van Broek, begraven

Bergen op Zoom (203)037.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a