5227

Terug naar lijst

5227

Code

(107)045

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Heer, de

Voornaam

Constance

Patronym

Keile d.v. Yisra'eel ha-Cohen

Familienaam

Den Hartog

Partner

Levie den Hartog

Ouders

Israel de Heer & Rosalie Spiegels

Geboortedatum

11-07-1854

Geboortedatum Hebr

15 Tammoez 5614

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

23-08-1907

Overlijdensdatum Hebr

13 Eloel 5667

Overlijdensplaats

Vlissingen

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

25-08-1907// 15 Eloel 5667

Grafsteen tekst

CONSTANCE DE HARTOG-DE HEER,
OVERL. 13 ELOEL 5667 / 23 AUGS. 1907.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת קילא בת ר' ישראל הכהן
אשת ר' לוי דע הארטאך ושם אמה
רייס הלכה לעולמה בעש"ק י"ג אלול
ת'ר'ס'ז' ונקברה ביום א' ט"ו בו:
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Mevrouw Keile, dochter van de heer Jisra’eel Ha-Cohen,
Vrouw van de heer Levi de Hartog en de naam van haar moeder was
Reis. Zij ging naar haar Eeuwigheid op de dag voor de Heilige Shabbat 13 Elloel 667 en werd begraven op zondag de 15e daarvan.
T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 13 Elloel 5667 = 23 augustus 1907.
Begraven: zondag 15 Elloel 5667 = 25 augustus 1907.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Maastricht 11-07-1854 fol. 117 image 148.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.059
Inventarisnr: 40
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 463
Aangiftedatum: 11-07-1854
Kind Constance de Heer
Geslacht: V
Geboortedatum: 11-07-1854
Vader Israel de Heer
Moeder Rosa Spiegels

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 06-09-1907 nr. 161 image 284 overleden 4 uur in de namiddag.

Bron : Overlijdensakte nr.463 van Vlissingen dd. 24-08-1907, overleden 23-08-1907

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 161
Aangiftedatum: 06-09-1907
Overledene Constance de Heer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 23-08-1907
Leeftijd: 53
Overlijdensplaats: Vlissingen
Vader Israel de Heer
Moeder Roza Spiegels
Partner Levie de Hartog
Relatie: Echtgenote
Nadere informatie Uittreksel uit het overlijdensregister van Vlissingen d.d. 28-08-1907

Onderzoek 2

Dochter van (209)126 & (156)d09-25 en zus van (163)250, (156)a06-18 en (156)h02-15. Zij is de schoondochter van (107)069 & (107)049, en schoonzuster van (107)010 en (107)043.

Familysearch digitaal huwelijk Eindhoven 23-10-1877 nr. 19 image 230.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.048
Inventarisnr: 2224
Gemeente: Eindhoven
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 19
Datum: 23-10-1877
Bruidegom Levie Hartog
Geboortedatum: 11-08-1842
Geboorteplaats: Gorichem
Bruid Constance de Heer
Geboortedatum: 11-06-1854
Geboorteplaats: Maastricht
Vader bruidegom Abraham Hartog
Moeder bruidegom Mietje Hartog
Vader bruid Israel de Heer
Moeder bruid Rosalia Spiegels

Aanvullende details:

Levie den Hartog is 11-08-1842 in Gorinchem geboren (akte 187) en overleden 05-07-1918 in Gorinchem (akte 114).

Laatst bijgewerkt

2017/11/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch