52275

Terug naar lijst

52275

Code

(203)035

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Winter, de

Voornaam

Jozeph Lion

Patronym

Jossef z.v. Yitschak

Ouders

Isaac de Winter & Sara Bannet

Geboortedatum

07-11-1911

Geboortedatum Hebr

16 Cheshvan 5672

Geboorteplaats

Bergen op Zoom

Overlijdensdatum

26-05-1933

Overlijdensdatum Hebr

1 Sivan 5693

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

28-05-1933 // 3 Sivan 5693

Grafsteen tekst

HIER RUST
onze lieve zoon en broeder
JOZEPH LION DE WINTER
geb. 7 Nov. 5672 / 1911
overl. 26 Mei 5693 / 1933

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יוסף בן יצחק ושם אמו שרה
נפטר ביום א' סיון ונקבר בג' בו
שנת ת'ר'צ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Joseef, zoon van Jitschak en de naam van zijn moeder was Sara.
Hij overleed op de eerste dag van Sivan en werd begraven op 3 in die maand
van het jaar 5693 .
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 1 Sivan 5693 = 26 mei 1933.
Begraven: zondag 3 Sivan 5693 = 28 mei 1933.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.326, gemeente Apeldoorn, d.d.26-5-1933, vermeld - overleden 26 mei om kwart voor 8 voormiddags
Overlijdensakte nr.118, gemeente Bergen op Zoom is extract van overlijden in gemeente Apeldoorn.

Geboortedatum vlg. de steen
Geboorteplaats vlg. overl.akte

Overleed naar het schijnt als patient van het Apeldoornse Bosch.

Onderzoek 2

Joseph Lion is de zoon van Isaac de Winter, begraven Bergen op Zoom

(203)034 en van Sara Bannet, geb.11-2-1873 in Kruiningen en vermoord

11-2-1944 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a