Het Stenen Archief - Only completed research

[52286]

(203)046
4
Boas
Sara
Sara d.v. Shmu'eel ha-Levi
Maas
Abraham Maas
Samuel Boas & Aaltje Cohen
22-12-1845
24 Kislev 5606
Tiel
30-09-1928
17 Tishri 5689
Venlo
Bergen op Zoom
03-10-1928//19 Tishri 5689
HIER RUST
SARA BOAS
wed. van Abr. Maas
geb. te TIEL 22 Dec. 1845
overl. te VENLO 17 Tisjri 5689 / 30 Sept. 1928

הנאהבים והנעימם  בחייהם ובמותם לא נפרדו

פ"נ
שרה בת שמואל הלוי
ושם אמה עללא
נפטרה י"ז תשרי
ונקברה י"ט בו ת'ר'פ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun dood niet gescheiden.” (1)

Hier rust
Sara, dochter van Shmu’eel Ha-Levi
en de naam van haar moeder was Ella.
Zij overleed op 17 Tishri
en werd begraven op de 19de in die maand (in het jaar) 5689 
T.N.Ts.B.H.
==========
Hier rust
Avraham, zoon van Oeri
en de naam van zijn moeder Breine.
Hij overleed op 1 Adar
en werd begraven op 3 in die maand (in het jaar) 5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) 2 Samuel 1:23.

Dit is een dubbelgraf.

De bovenspreuk is gezamenlijk met haar echtgenoot (203)46a

SARA BOAS:
Overleden: maandag 17 Tishri 5689 = zondagavond 30 september 1928.
Begraven: woensdag 19 Tishri 5689 = 3 oktober 1928.


 

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #213 Tiel 23-12-1845
Uur van geboorte 's avonds negen uur.
(dit was na zonsondergang en dus vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag 24 Kislev 5606-23-12-1845) *
* De in diverse registraties in het bevolkingsregiser genoemde geboortedatum 23-12-1845 ipv 22-12-1845 is onjuist.

Overlijden:-
volgens het ovl.register van Rotterdam (overgeschreven van Venlo, blad 1638, acte 208) overleed zij des namiddags om half twaalf (als wed. van Abraham de Winter!)


Sara Boas trouwde (1) op  4-2-1870 in Tiel met Eliazer Ruben Rubens (1831-1870), daarna  (2) op 27-10-1871  in Tiel met Abraham de Winter, begraven in Tiel (126)186 en (3) op 17-12-1886 in Tiel met Abraham Maas, begraven naast haar.
2020/07/16
nahum_a