52290

Terug naar lijst

52290

Code

(203)050

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bruin, de

Voornaam

Maurits

Patronym

Moshe z.v. Joseef

Partner

Bendina Kan

Ouders

Joseph de Bruin & Esther Wolf-Machoel

Geboortedatum

27-07-1882

Geboortedatum Hebr

11 Av 5642

Geboorteplaats

Bergen op Zoom

Overlijdensdatum

20-01-1945

Overlijdensdatum Hebr

7 Shevat 5705

Overlijdensplaats

Bergen op Zoom

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Grafsteen tekst

HIER RUST
MAURITS DE BRUIN
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
BENDINA KAN
ZORGZAME VADER EN GROOTVADER
GEB. 27 JULI 1882
OVERL. 20 JAN. 1945 / 7 SJEVAT 5705

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש אמונים הולך בדרך ישרים
גם משאו ומתנו היה באמונה
וגם מעשיו היו הגונים
ה"ה משה בן יוסף
פרנס דקהלתנו
הלך לעולמו ז' שבט ת'ש'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een betrouwbaar man, die de weg der oprechten bewandelde.
Ook zijn handel en wandel was betrouwbaar
en ook zijn daden waren eerlijk.
Dit is Moshe, zoon van Joseef,
parnas van onze gemeente.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op 7 Shevat 5705.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 7 Shevat 5705 = zaterdagavond 20 januari 1945.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #218 Bergen op Zoom 28-07-1882

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overleden:-
Akte #47 Bergen op Zoom 25-01-1945

Onderzoek 2

Maurits de Bruin is zoon van Joseph de Bruin en Esther Wolf Machoel, begraven in Bergen op Zoom (203)077 & (203)077a.

Hij was de broer van (203)011

Maurits is de echtgenoot van Bendina Kan, begraven Bergen op Zoom (203)051.

Hun dochter Helena, geboren 29-6-1911 in Bergen op Zoom is 11-2-1944 vermoord in Auschwitz.

Huwelijksakte nr. 24, gemeente Oldenzaal, d.d. 5-9-1910.

Laatst bijgewerkt

2020/07/16

Laatst bijgewerkt door

nahum_a