52294

Terug naar lijst

52294

Code

(203)054

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Broek, van

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Eliezer

Familienaam

Frank

Partner

Nathan Salomon Frank

Ouders

Levie Lazarus van Broek & Elisabeth Salomon

Geboortedatum

ca. 1756

Geboorteplaats

Wiesbaden,(Dld)

Overlijdensdatum

04-10-1840

Overlijdensdatum Hebr

7 Tishri 5601

Overlijdensplaats

Woensdrecht

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

05-10-1840//8 Tishri 5601

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה שהלכה בדרך ישרה
מצות ה' שמרה
עלתה נשמתה למרומה
היא האשה מרת שרה בת
כ"ה אליעזר אשת כ"ה נתן
פראנק מהאכערהיידען
הלכה לעולמה ביום
א' ז' תשרי ונקברת
ביום ב' ח' תשרי ת'ר'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrouw die de rechte weg bewandelde.
De geboden van de Eeuwige kwam zij na
Haar ziel steeg op naar den Hoge (1).
Dit is mevrouw Sara, dochter van
de ge'eerde heer Eli’ezer, vrouw van de ge'eerde heer Nathan
Frank uit Hoogerheiden.
Zij ging naar haar Eeuwigheid op
zondag 7 Tishri en werd begraven
op maandag 8 Tishri 5601
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze drie regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 7 Tishri 5601 = 4 oktober 1840.
Begraven: maandag 8 Tishri 5601 = 5 oktober 1840.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #23 Woensdrecht 04-10-1840

Geboorte details vlg. overlijdensakte.

Onderzoek 2

Sara van Broek is de echtgenote van Nathan Salomon Frank, begraven Bergen op Zoom (203)053.

Hun zoon Salomon Nathan is begraven in Bergen op Zoom (203)056.

in alle waarschijnlijkheid is Sara v.Broek een zuster van Levi Lazarus v.Broek dubbel sr, de grootvader van Levi v.Broek op (203)030. Deze dubbel sr. overleed te Scherpenisse op 25 Apr 1831, 70 jr.oud, dus geboren omstreeks 1760. Hij wordt vermeld als zoon van Lazarus Levi v.Broek & Elisabeth N.N.

Laatst bijgewerkt

2020/07/16

Laatst bijgewerkt door

nahum_a