52298

Terug naar lijst

52298

Code

(203)058

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Barendse

Voornaam

Betje

Familienaam

Cats

Partner

Jacob Cats

Ouders

Israel Barendse & Roosje Wolf

Geboortedatum

18-08-1827

Geboortedatum Hebr

25 Av 5587

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

28-05-1879 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

6 Sivan 5639

Overlijdensplaats

Bergen op Zoom

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

30-05-1879//8 Sivan 1879(zie opm.)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELYK OVERSCHOT
VAN BETJE BARENDSE IN LEVEN
ECHTGENOOTE VAN JACOB CATS
OVERLEDEN 30 MEI 1879 / ו סיון תרלט (6 Sivan 5639)
IN DEN OUDERDOM VAN 52 JAREN
EN BEGRAVEN 1 JUNI. / ח סיון (8 Sivan)

Commentaar op tekst

De Hebr.overl.datum klopt met de burgerlijke datum vlg. de overl.akte, de burgerlijke datum op de steen (30-05-1879) echter niet.Dit moet zijn 28-05-1879.

Aan te nemen is dat de Hebr.begrafenisdatum 8 Sivan 5639 tevens juist is, omdat dit na het gebruikelijke interval van twee dagen is.De burgerlijke datum is dan vrijdag 30-05-1879 en niet 1 juni, zoals de steen aangeeft.

Grafsteen tekst Hebr

סוף אדם למות
יזכר אלהים לטובה
פ"נ
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Het einde van de mens is te sterven.” (1)
God zal ten goede gedenken.
Hier rust
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Babylonische Talmoed, Traktaat Berachot 17a.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #321 Middelburg 20-08-1827

Uur van geboorte-half een 's morgens

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #139 Bergen op Zoom 28-05-1879

Uur van overlijden 's morgens 6 uur

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (203)052 uit zijn eerste huwelijk.

Zij was de zuster van (203)070.

Huwelijksakte nr.540, gemeente Rotterdam, d.d.13-8-1856.

Echtgenoot Jacob Cats is geboren 7-4-1829 in Rotterdam en overleden 23-8-1913 in Rotterdam(akte 3555).

Hun kinderen zijn :

1.Sara, geb.3-9-1858 in Rotterdam en overleden 30-7-1858 Rotterdam.

2.Roosje is begraven Bergen op Zoom, (203)009.

Laatst bijgewerkt

2020/07/16

Laatst bijgewerkt door

nahum_a