5231

Terug naar lijst

5231

Code

(107)049

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Mietje

Patronym

Merele d.v. Menachem

Familienaam

Hartog

Partner

Abraham Hartog

Ouders

Emanuel Hartog & Maartje van Gelderen

Geboortedatum

19-12-1812

Geboortedatum Hebr

16 Tevet 5573

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

25-05-1898

Overlijdensdatum Hebr

4 Sivan 5658

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

26-05-1898// 5 Sivan 5658

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
MIETJE HARTOG
WED: VAN ABRAHAM DE HARTOG
OVERL: 4 SIEWON / 25 MEI 5658

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה
פ"ט
מרת מערלע בת כ' מנחם
הארטאך נשמתה עלתה
יום ד' ד' סיון ונקברה יום
ערב חג שבועות ת'ר'נ'ח' לפ"ק
שם אמה מאטע
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig (1).
Hier is geborgen
Mevrouw Merele, dochter van de ge'eerde Menachem
Hartog. Haar ziel steeg op
op woensdag 4 Sivan en zij werd begraven op Erev Chag Shavoe’ot (2) 5658.
De naam van haar moeder was Matte.
T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
(2) De dag voor het Wekenfeest, 5 Sivan.
Overleden: woensdag 4 Sivan 5658 = 25 mei 1898.
Begraven: donderdag 5 Sivan 5658 = 26 mei 1898.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Gorinchem 20-12-1812 fol. 75 image 532.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 211
Aangiftedatum: 20-12-1812
Kind Mietje Hartog
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 19-12-1812
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader Emanuel Hartog
Moeder Maartje van Gelderen

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 25-05-1898 nr. 106 image 239 overleden 5 uur in de morgen.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 106
Aangiftedatum: 25-05-1898
Overledene Mietje Hartog
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-05-1898
Leeftijd: 85
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Emanuel Hartog
Moeder Maartje van Gelderen
Partner Abraham Hartog
Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Echtgenote van (107)069, moeder van (190)r03-01 en (500)c50-062 en zus van (107)081, (159)b03-08 en (202)29-07.

Dochter van (107)124 & (107)092.

Zij is de moeder van (107)010 en (107)060.

Zij is ook de schoonmoeder van (107)043 en (107)045.

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 16-08-1837 nr. 49 image 351.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 49
Datum: 16-08-1837
Bruidegom Abraham Hartog
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Mietje Hartog
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom Levie Hartog
Moeder bruidegom Saartje Salomon
Vader bruid Emanuel Hartog
Moeder bruid Maartje van Gelderen

Laatst bijgewerkt

2017/11/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch