5233

Terug naar lijst

5233

Code

(107)051

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Ricardo

Voornaam

Rachel

Patronym

Rachel d.v. Rapha'eel

Familienaam

Biegel

Partner

Salomon Biegel

Ouders

Raphael Israel Ricardo & Bilha Penha

Geboortedatum

13-10-1871

Geboortedatum Hebr

28 Tishrie 5632

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-08-1898

Overlijdensdatum Hebr

20 Av 5658

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

10-08-1898// 22 Av 5658

Grafsteen tekst

RACHEL BIEGEL-RICARDO
GEB. TE AMSTERDAM
13 OCTOBER 1871 / 28 TISJRIE 5632
OVERL. TE GORINCHEM
8 AUGUSTUS 1898 / 20 MENACHEM 5658.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת רחל בת כ' רפאל
אשת כ' שלמה ביכעל
נפטרה יום ב' כ' מנחם
ונקברה יום ד' כ"ב בו ת'ר'נ'ח' לפ"ק
שם אמה בלהה
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Mevrouw Rachel, dochter van de ge'eerde Rapha’eel,
De vrouw van de ge'eerde Shlomo Biegel.
Zij overleed op maandag 20 Menachem
en werd begraven op woensdag de 22e daarvan 5658.
De naam van haar moeder was Bilha.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 28 Tishrie 5632 = 13 oktober 1871.
Overleden: maandag 20 Av 5658 = 8 augustus 1898.
Begraven: woensdag 22 Av 5658 = 10 augustus 1898.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Amsterdam 14-10-1871 reg. 7 fol. 7 image 11. Rachel is erkend bij akte 14-11-1884 geboorte Amsterdam reg. 10 nr. 11554 image 573. Ouders tr. 28-11-1884 Amsterdam.

Bron : Geboorteakte van Amsterdam, dd. 14-10-1871(Family Search).

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 09-08-1898 nr. 149 image 249 overleden 8 uur in de voormiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 149
Aangiftedatum: 09-08-1898
Overledene Rachel Ricardo
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 08-08-1898
Leeftijd: 26
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Raphael Israel Ricardo
Moeder Bilha Penna
Partner Salomon Biegel
Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Familysearch digitaal huwelijk Amsterdam 01-11-1892 reg. 28 fol. 20 nr. 2633 image 284.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Amsterdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: reg.28;fol.20
Datum: 01-11-1892
Bruidegom Salomon Biegel
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid Rachel Ricardo
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Amsterdam
Vader bruidegom Machiel Jozef Biegel
Moeder bruidegom Jansje Philip Hond
Vader bruid Raphael Israel Ricardo
Moeder bruid Bilha Penha
Nadere informatie beroep Bg.:arts, officier van gezondheid tweede klasse;beroep vader Bd.:koopman

Kinderen uit dit huwelijk:

1) Doodgeboren 21-08-1893 Gorinchem.

2) Rudolf Johan Biegel geb. 17-08-1895 Gorinchem.

Aanvullende details:

Salomon Biegel geb. 12-05-1866 Amsterdam z.v. Machiel Jozef Biegel en Jansje Philip Hond overl. 09-11-1941 Gorinchem.

Raphael Israel Ricardo geb. 16-03-1846 Amsterdam z.v. David de Aron de Daniel Israel Ricardo en Rachel Vissevene overl. 29-11-1916 Delft woonachtig in Den Haag.

Hij tr. 28-11-1884 Amsterdam met:

Bilha Penha geb. 17-11-1847 Amsterdam d.v. Michael Penha en Ester Isaac Natkiel overl. 23-04-1913 Den Haag.

Laatst bijgewerkt

2017/11/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch