5239

Terug naar lijst

5239

Code

(107)069

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Levi

Partner

Mietje Hartog

Ouders

Levie Hartog & Saartje Salomon

Geboortedatum

08-07-1806

Geboortedatum Hebr

22 Tammoez 5566

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

19-02-1886

Overlijdensdatum Hebr

14 Adar I 5646

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

21-02-1886//16 Adar I 5646

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
ABRAHAM DE HARTOG
Overl: 19 Feb: 1886

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו
פ"נ
כ' אברהם
בן כ' לוי דע הארטאך
נפטר ביום עש"ק
י"ד אדר ראשון
ונקבר ביום א' ט"ז בו
בשנת ת'ר'מ'ו' לפ"ק
ושם אמו שרה
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug (1).
Hier rust
De ge'eerde Avraham,
Zoon van de ge'eerde Levi de Hartog.
Hij overleed op de dag voor de Heilige Shabbat
14 Adar I
en werd begraven op zondag de 16de daarvan in het jaar 5646.
En de naam van zijn moeder was Sara.
T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:33.

Het symbool van de waterkan aan beide kanten van zijn naam wijst op zijn status van Leviet.

Overleden: vrijdag 14 Adar I 5646 = 19 februari 1886.
Begraven: zondag 16 Adar I 5646 = 21 februari 1886.

Onderzoek 1

Bron geboorte: geboorte extract huw. bijl. Gorinchem 1837 image 858.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 19-02-1886 nr.

47 image 291 overleden 2 uur in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 47
Aangiftedatum: 19-02-1886
Overledene Abraham Hartog
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-02-1886
Leeftijd: 79
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Levie Hartog
Moeder Saartje Salomon
Partner Mietje Hartog
Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)049 en vader van (107)010, (107)060, (190)r03-01 en (500)c50-062.

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 16-08-1837 nr. 49 image 351.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 49
Datum: 16-08-1837
Bruidegom Abraham Hartog
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Mietje Hartog
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom Levie Hartog
Moeder bruidegom Saartje Salomon
Vader bruid Emanuel Hartog
Moeder bruid Maartje van Gelderen

Hun kinderen zijn o.a. Levie gehuwd met Constance de Heer (107)045 , Salomon gehuwd met Helena Boasson (107)043, Machiel (107)060 gehuwd met Marianne Beer (107)059 , Emanuel (107)010.

Aanvullende details:

Familysearch digitaal DTB civiel begraven Zaltbommel image 295: Levie (Moses) Hartog overl. 16-09-1806 Zaltbommel.

Saartje Salomons overl. 01-02-1847 Gorinchem d.v. Salomon Salomons & Vrouwtje den Hartog.

Laatst bijgewerkt

2018/03/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch