5245

Terug naar lijst

5245

Code

(107)081

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Michiel

Patronym

Micha'el z.v.Menachem

Ouders

Emanuel Hartog & Maartje van Gelder

Geboortedatum

12-01-1821

Geboortedatum Hebr

9 Shevat 5581

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

21-06-1857

Overlijdensdatum Hebr

29 Sivan 5617

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

23-06-1857// 1 Tammoez 5617

Grafsteen tekst Hebr

שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום
פ"נ
מעט בשנים וישר במעללים
ישן פה בטח עד יקיצו מתים
כצבי רץ לעשות מצות אלוה
אהב צדק ואמונה: וראש דחברה
לגמילת חסדים היה כמה שנים
ה"ה מיכאל בן ר' מנחם הארטאך
מת ביום א' ערב ראש חדש תמוז
ונקבר ביום ג' ב' דראש חדש תמוז
ת'ר'י'ז' לפ"ק: שם אמו: מאטא
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

שם אמו הוא השערה
הטקסט אינו קריא באופן מלא

Vertaling Hebr. tekst

Sla de ingetogene gade en kijk naar de rechtschapene, want de man des vredes heeft nakroost (1).
Hier rust
Weinig in jaren en rechtschapen in daden
Slaapt hij hier gerust tot de doden zullen ontwaken.
Als een gazelle rende hij om de geboden van God uit te voeren.
Hij beminde gerechtigheid en trouw. En hij was hoofd van de instelling
van liefdadigheid enige jaren (2).
Dit is Micha’eel, zoon van de heer Menachem Hartog.
Hij stierf op zondag Erev Rosh Chodesh Tammoez (3)
en werd begraven op dinsdag, de tweede dag van Rosh Chodesj Tammoez (4)
5617. De naam van zijn moeder was Matta (?)

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 37:37.
(2) De regels 2 t/m 6 vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Micha’eel.
(2)-Gemiloet Chasadiem-de vereniging die zich o.m. bezig houdt met het
begrafeniswezen.
(3) De dag voor “het begin van de maand Tammoez”, 29 Sivan.
(4) De tweede dag van “het begin van de maand Tammoez”, 1 Tammoez.
Overleden: zondag 29 Sivan 5617 = 21 juni 1857.
Begraven: dinsdag 1 Tammoez 5617 = 23 juni 1857.

(?)-De tekst is gedeeltelijk versleten en dit is de veronderstelling.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Gorinchem 13-01-1821 nr. 7 image 418.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 7
Aangiftedatum: 13-01-1821
Kind Michiel Hartog
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 12-01-1821
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader Emanuel Hartog
Moeder Maartje van Gelder

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 22-06-1857 nr. 119 image 177 overleden 6 uur in de avond.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 119
Aangiftedatum: 22-06-1857
Overledene Michiel Hartog
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 21-06-1857
Leeftijd: 36
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Emanuel Hartog
Moeder Maartje van Gelder

Onderzoek 2

Zoon van (107)124 & (107)092, broer van (107)049, (159)b03-08 en (202)29-07 en zwager van (107)073.

Laatst bijgewerkt

2018/04/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch