5248

Terug naar lijst

5248

Code

(107)084

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hijmans

Voornaam

Hartog

Patronym

Naftalie (?) z.v. Zvi

Partner

Eva Hartog

Ouders

Hartog Raphael Hijmans & Rebekka Godschalk Hijman

Geboortedatum

1799

Geboorteplaats

Rhenen

Overlijdensdatum

20-01-1855

Overlijdensdatum Hebr

1 Shevat 5615

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

21-01-1885// 2 Shevat 5615

Grafsteen tekst Hebr

אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך
פ"נ
איש ישר וזך במעלליו
פזר נתן לאביונים
תקע בשופר ביום הזכרון
לשפך שיח ליושב עליון
השכים והעריב בבית אל.
ה"ה נפתלי (?) בן כ' צבי הייאמאנס
נפטר בשבת קדש ראש חדש שבט
ונקבר ביום א' ב' בו שנת ת'ר'ט'ו' לפ"ק
שם אמו : רבקה
ת'נ''צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

הטקסט נשחק פה ושם

Vertaling Hebr. tekst

Indien gij u nederlegt, zult gij niet opschrikken, maar gij zult u nederleggen en uw slaap zal zoet zijn (1).
Hier rust
Een rechtschapen man, zuiver in zijn daden,
Hij deelde uit, hij gaf aan de behoeftigen (2),
Hij blies op de ramshoorn op de Dag van de Herinnering(3),
Om een verzoek uit te storten voor de in het Hoogste Tronende(4)
Hij stonds des morgens vroeg op en verbleef 's avonds in het huis Gods.
Dit is Naftali (?), zoon van de ge'eerde Zvi Heijmans.
Hij overleed op de Heilige Shabbat Rosh Chodesh Shevat (5)
en werd begraven op zondag 2 daarvan in het jaar 5615.
De naam van zijn moeder was: Rivka.
T. N. Ts B. H.

Commentaar op vertaling

De Hebreeuwse naam Naftalie-uitgesleten op de steen-is niet met volle zekerheid vastgesteld.

Onderzoek 1

Bron geboorte: Familysearch digitaal huw. bijl. Gorinchem 1834 akte van algemene bekendheid.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 22-01-1855 nr. 16 image 261 overleden 1 uur in de nacht.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 16
Aangiftedatum: 22-01-1855
Overledene Hartog Hijmans
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-01-1855
Leeftijd: 55
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Hartog Raphael Hijmans
Moeder Rebecca Godschalk Hijmans
Partner Eva Hartog
Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)112.

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 12-12-1834 nr. 68 image 139.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 68
Datum: 12-12-1834
Bruidegom Hartog Hijmans
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Rhenen
Bruid Eva Hartog
Leeftijd: 44
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom Hartog Raphael Hijmans
Moeder bruidegom Rebecca Godschalk Hijmans
Vader bruid Meijer Hartog
Moeder bruid Judick Salomon

Aanvullende details:

Hartog Raphael Hijmans geb. rond 1757 Stichts Veenendaal z.v. Raphael Hijmans en Johanna Stodel overl. 04-01-1838 Rhenen.

Rebekka Godschalk Heijman geb. rond 1761 Rhenen d.v. Godschalk Heijman en Aaltje Eliazer overl. 29-11-1811 Rhenen.

Aanvullend detail:-

Hij was de oom van Chrisje Wolff-(107)053, de broer van haar moeder Helena/Leentje Hijmans, overleden te Rhenen op 3 juli 1835, 46 jr. oud, dochter van Hartog Raphael Hijmans & Rebekka Hijmans, echtgenoot van Mozes Wolff.

Laatst bijgewerkt

2018/04/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch