Hier rust mijn lieve vrouw

Mathilda Hillegonda

JAKOBS

Echtgenoote van

L.JAKOBS

Overleden 20 Chesjwan // 8 Nov. 5691

in den ouderdom van 82 jaar

Z.R.I.V.

פ"ט

אשה צנועה וחסידה

אשר לבה מלאה מיארת ה

היתה משען לבעלה

והביאה צדקה לעניים

ושמה מלכה בת שבע

עלתה למרום ביום ד' כ' חשון

ונקברה בעש"ק לשנת תרצ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

hier is geborgen

een bescheiden en vrome vrouw

wier  hart was vol was van Godvruchtigheid

zij was een steunpilaar voor haar echtgenoot

en bracht liefdadigheid naar de armen

en haar naam was Malka Batsheva

zij steeg Omhoog op Woensdag 20 Cheshvan

en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) van het jaar 5694

T.N.Ts.B.H.

Mathilda Hillegonda Jakobs overleed te Emmen op 8 Nov 1933, geb. te Sleen, 62 jr.oud, echtg. van Israel Salomon Jakobs.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #349 Emmen 09-11-1933

uur van overlijden namiddag half zeven

(omdat dit uur van overlijden in dit jaarsgetijde reeds na zonsondergang was en dus de nieuwe dag vlg. de Joodse kalender, is de Hebr. overl. datum 20 Cheshvan, die van donderdag 9 november.De Hebr.tekst geeft desalniettemin de weekdag woensdag aan (indien juist ontcijferd)).

Zij was geboren te Sleen op 18 Apr 1871 als dochter van Mozes Jakobs, koopman, 27 jr.oud & Rachel Liefman Muller.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #27 Sleen 18-04-1871

Uur van geboorte 's morgens negen uur.

haar huwelijk was te Emmen op 3 Mei 1904: Israel Salomon Jakobs, koopman, uit Sleen, 28 jr.oud, zoon van Izaak Israel Jakobs & Marianne v.Essen, en Mathilda Hillegonda Jakobs, uit Sleen, 33 jr.oud, dochter van Mozes Jakobs & Rachel Liefman Muller. 

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijk:-

Akte 83 Emmen 03-05-1904