Het Stenen Archief - Only completed research

[52499]

(210)1-03
5
Cracau
Sara(Saartje)
Sara d.v. Avraham & Knendele
Jakobs
Mozes Jakobs
Abraham Joseph Cracau & Catharina v.d.Linde
04-01-1855
14 Tevet 5615
Diepenheim
31-12-1918
28 Tevet 5679
Emmen
Emmen (Beatrixstraat)
01-01-1919//29 Tevet 5679
Hier Rust
SAARTJE CRACAU
Echtgenoote van
MOZES JAKOBS
Overleden 28 Tebeth//31 December 5679
ותמת שרה
פ"ט
אשת חיל ויראת אלהים
ה"ה שרה בת אברהם קראקעו
ושם אמה קנענדלא
הלכה לעולמה
בליל יום ב כ"ח טבת
ונקברה ביום ד כ"ט טבת
ערב ר"ח שבט תרע"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה 


בליל יום ב הוא ביטוי שגוי
לא מדובר בערב יום ראשון 
וכאילו תחילת היום העברי יום ב
אלא מוצאי יום ב שהוא ליל יום ג ולא ליל יום ב כפי שהמצבה מציינת
en Sara stierf
hier is geborgen
een flinke vrouw en Godvrezend
dit is Sara dochter van Avraham Cracau
en haar moeders naam was Knendele
zij ging naar haar Eeuwige Wereld
op  maandagavond  28 Tevet
(reeds dinsdag de volgende dag vlg. de Joodse kalender)
en werd begraven op woensdag 29 Tevet
op de vooravond van (de dag voor) Rosh Chodesh (Nieuwemaandag) Shevat 5679

T N Ts B H 

De bovenspreuk is uit Genesis 23:2
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #1 Diepenheim 05-01-1855
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #915 Emmen 31-12-1918
Uur van overlijden voormiddag een uur


Zus van (164)20-11, (500)c45-041 en (400)b37-26 en kleindochter vaderskant van (67)-03.
echtgenote in zijn 2de echt van (210)1-02

haar huwelijk (zijn 2de echt) was te Zweeloo op 15 Dec 1881: Mozes Jakobs, uit Sleen, 38 jr.oud en Sara Cracau, dienstmeid, uit Diepenheim, 26 jr.oud, dochter van Abraham Joseph Cracau & Catharina v.d.Linde.

2020/07/21
bnnch