MOZES KATs.

Overleden 19 Siewan//30 Mei 5678

Oud ruim 50 jaren.

H.R.I.V.

ראשון לציונים

ומשה עלה

פ"נ

איש תם וישר

אהב בוראו ומצותיו עשה

כ' משה בן כ' דוד קאץ

ושם אמו מנדלא

'הלך לעולמו ביום ה

י"ט סיון שנת תרע"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

de eerste van de grafstenen (*)

en Moshe steeg naar boven

hier rust

een ingetogen en rechtschapen man 

die van zijn Schepper hield en zijn geboden uitvoerde

De ge'eerde Moshe zoon van de ge'eerde David Katz

en zijn moeders naam was Mindele

hij ging naar zijn Eeuwige Wereld  op Donderdag

19 Sivan van het jaar 5678

T.N.Ts.B.H.

Bovenspreuk-eerste regel:-deze kan verschillende betekenissen hebben maar wijst er vermoedelijk op dat dit de eerste en oudste grafsteen op deze begraafplaats is, wat overeenkomt met de gegevens in het Stenen Archief.Alle andere stenen zijn van latere datum.Tsioen in de betekenis van grafsteen/herdenkingssteen.

tweede regel:-Exodus 19:3

de naam van de overledene in de burgerlijke registraties is Katz met een z, en niet als op de steen aangegeven.

Het is vreemd dat bij zijn broer Berend (210)1-6 de naam in  de aktes gespeld is als Kats en dus in overeenswtemming met de steen.

Mozes Katz overleed te Emmen op 30 Mei 1918, ruim 50 jr.oud, echtg. van Roosje de Metz, geb. te Zweeloo, zoon van David Katz & Wilmina Mozes.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Akte #201 Emmen 31-05-1918

Uur van overlijden 's middags twaalf uur.

Hij was geboren te Zweeloo op 11 Aug 1867.

[Bron;-wiewaswie.nl]

Akte #27 Zweeloo 13-08-1867

Uur van geboorte 's avonds zes uur