52540

Terug naar lijst

52540

Code

(208)022

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hirsch

Voornaam

Johanna

Patronym

Nend(Nenne) d.v Jehuda

Familienaam

Golstein (zie opmerk.)

Partner

Abraham Golstein

Ouders

Lion Hirsch & Carolina Hartog

Geboortedatum

29-12-1823

Geboortedatum Hebr

28 Tevet 5584

Geboorteplaats

Gulpen

Overlijdensdatum

10-10-1911

Overlijdensdatum Hebr

18 Tishri 5672 (zie opm)

Overlijdensplaats

Heerlen

Begraafplaats

Heerlen

Grafsteen tekst

Hier Rust
onze dierbare moeder
JOHANNA HIRSCH

geliefde echtgenoote van

ABRAHAM GOLDSTEIN

geb. te Gulpen 15 maart 1824

overl. te Heerlen 10 October 1911 // 19 Tisrie 5672

Commentaar op tekst

Geboortedatum foutief moet zijn 29-12-1823, hier is geen verklaring voor.

In de huwelijk- en overlijdensakteakte wordt hij genoemd Golstein.

19 Tisrie moet zijn 18 Tisrie.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
עטרת בעלה (1
נענר בת ר' יהודה
עלתה למרום ביום ג
דחול המועד של סכות

ונקברה בהושענא רבא

שנת תרע"ב

'ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De belangrijke vrouw

Kroon van haar man (1)

Nend, dochter van de heer Jehuda

Zij steeg op naar de Hemel op dinsdag
de 3e tussendag van Soekoth (Loofhuttenfeest)

en werd begraven op Hoshana Rabba (2)

van het jaar 5672
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Het is niet geheel duidelijk wat haar Hebreeuwse eigennaam precies is.

(1) Spreuken 12:4

(2) De 5e (laatste) van de tussendagen van Soekoth wordt zo genoemd

vanwege de 7 keren dat er een ommegang met de Lulov (plantenbundel) en Etrog wordt gemaakt tijdens de ochtendienst in de synagoge.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal Gulpen geboorte nr. 49 image 58 geboren om 7 uur in de avond.

Geboorteakte Hirsch, Joanna, 29-12-1823
Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 30-12-1823
Aktenummer: 49
Geboortedatum: 29-12-1823
Geboorteplaats: Gulpen
Kind: Hirsch, Joanna
Vader: Hirsch, Lion
Moeder: Hartog, Carolina
Gemeente: Gulpen
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 4
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Familysearch digitaal Heerlen overlijden 11-10-1911 nr. 278 image 649 overleden 2 uur in de namiddag.

Overlijdensakte Hirsch, Johanna, 10-10-1911
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 278
Aktedatum: 11-10-1911
Gemeente: Heerlen
Overlijdensdatum: 10-10-1911
Overlijdensplaats: Heerlen
Overledene: Hirsch, Johanna
Partner: Golstein, Abraham
Vader: Hirsch, Lion
Moeder: Hartog, Carolina
Toegangsnummer: 12.038 Burgerlijke Stand in Limburg: Heerlen
Inventarisnummer: 122
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Onderzoek 2

Zij is de moeder van (208)007

Vermoedelijk is haar naam Nenne is, en niet Nend zoals kennelijk foutief gebijteld. (een dalet voor een hee).

Zie hiervoor besnijdenissen van mohel Wesly: op 5 Aug 1849 van zoon Marcus/Mordechai en op 28 Mei 1851 van zoon Salomon/Sjlomo; in beide gevallen wordt de moeder Nenne genoemd.

Familysearch digitaal Heerlen huwelijk 29-12-1847 nr. 31 image 646.

Huwelijksakte Golstein, Abraham en Hirsch, Johanna, 29-12-1847
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 29-12-1847
Aktenummer: 31
Huwelijksdatum: 29-12-1847
Huwelijksplaats: Heerlen
Bruidegom: Golstein, Abraham
Bruid: Hirsch, Johanna
Vader bruidegom: Golstein, Marcus
Moeder bruidegom: Canter, Johanna
Vader bruid: Hirsch, Lion
Moeder bruid: Hartog, Carolina
Gemeente: Heerlen
Toegangsnummer: 12.038 Burgerlijke Stand in Limburg: Heerlen
Inventarisnummer: 17
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Laatst bijgewerkt

2016/08/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch