52572

Terug naar lijst

52572

Code

(208)054

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Joseph

Voornaam

Eva

Patronym

Chava

Familienaam

Thal

Partner

David Thal

Ouders

Salmon Joseph & Babet Levi

Geboortedatum

13-06-1838

Geboortedatum Hebr

20 Sivan 5598

Geboorteplaats

Aach (Trier, Duitsland)

Overlijdensdatum

21-12-1937

Overlijdensdatum Hebr

17 Tevet 5698

Overlijdensplaats

Kerkrade

Begraafplaats

Heerlen

Grafsteen tekst

Hier rust

onze lieve moeder

EVA THAL geb. JOSEPH

geb. 13 Juni 1838 overl. 21 Dec. 1937

21 December 1937 // 17 Tebeth 5698

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה החשובה והיקרה
עטרת בעלה (1) ותפארת בניה

עשתה צדקה כל ימיה
והדריכה למישרים את בניה
היקרה מרת חוה אשת
ר' דוד טאהל ז"ל
מתה בשיבה טובה (2)
ביום ג' י"ז טבת שנת תרצ"ח (3)
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד

(2) בראשית טו טו ועוד

(3) שנה זו בד"כ לא נכתבה תרצ"ח אלא תרח"צ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De belangrijke en dierbare vrouw,

De kroon van haar man (1) en de pracht van haar zonen
Zij bedreef liefdadigheid al haar dagen
En leidde haar zonen op het rechte pad
De dierbare mevrouw Chava, vrouw van
De heer David Thal zijn aandenken zij tot zegen
Zij stierf in goede grijsheid (2)
op dinsdag 17 Tevet van het jaar 5698
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

(2) Gen. 15:15 e.a.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal Kerkrade overlijden 21-12-1937 nr. 282 image 561 overleden 10 uur in de voormiddag.

Geboortedatum vlg. de steen.

Geboorteplaats vlg. de overlijdensakte.

Overlijdensakte Joseph, Eva, 21-12-1937
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 282
Aktedatum: 21-12-1937
Gemeente: Kerkrade
Overlijdensdatum: 21-12-1937
Overlijdensplaats: Kerkrade
Overledene: Joseph, Eva
Partner: Thal, David
Vader: Joseph, Salmon
Moeder: Levi, Babet
Toegangsnummer: 12.051 Burgerlijke Stand in Limburg: Kerkrade
Inventarisnummer: 113
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Laatst bijgewerkt

2016/08/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch