Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

5276

(108)004
4
Polack(Polak)
Anna (Antje)
Hindeke d.v. Avraham(verm.)
Leefsma
Mozes Leefsma
Abraham Philip Polak & Betje Abraham Noordwal
14-05-1824
16 Iyar 5584
Smilde
26-09-1901
14 Tishri 5662
Gorredijk
Gorredijk
29-09-1901//16 Tishri 5662
Er is geen Nederlandse tekst
פ"ט
אשה חשובה וצנועה
כל כבודה לחיות  פנימה
טובת שכל ישרת מעשים
תפארת בעלה כל הימים
ה"ה מרת הינדכה אשת
משה לעפסמא שהלכס
לעולמה ערב סוכות ונקברה 
ביום טוב שני תרס"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה 
המילה השלישית בשורה השניה אינה ברורה
כנראה שזו לחיות

שהלכס כתוב שגוי
וצריך להיות שהלכה


Hier is geborgen
Een belangrijke en bescheiden vrouw,
Zij zag haar eer in het innerlijke leven(*)
Goed van verstand en rechtschapen in haar daden
De pracht van haar man al haar dagen
Dit is Hindeke de vrouw van
Moshe Leefsma, welke naar haar Eeuwige Leven ging
Op de vooravond van Soekoth en werd begraven
Op de tweede dag Yomtov (**) 5662
(*)-variant op "de eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde" -Psalm 45:14. 
Een gedetailleerde uitleg van de ontwikkeling van deze frase in de Joodse geschiedenis is te vinden bij Barneveld-steen (2)17.

het is niet absoluut zeker dat er staat "te leven".
(**) de feestdag van Soekoth, welke in de diaspora 2 dagen duurt.

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0165.027
Inventarisnr: 1824
Gemeente: Smilde
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 38
Aangiftedatum: 14-05-1824
Kind Anna Polack
Geslacht: V
Geboortedatum: 14-05-1824
Geboorteplaats: Smilde
Vader Abraham Philip Polack
Moeder Betje Abrahams Noordwal
Nadere informatie beroep vader: koopman; leeftijd vader: 30;
leeftijd moeder: 29

[Bron:-Family Search]

uur van geboorte 9 uur 's ochtends.

De spelling van de familienaam van de vader,die ook zo ondertekent,

is Polack met een c.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3041
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 201
Aangiftedatum: 27-09-1901
Overledene Anna Polak
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-09-1901
Vader Abraham Polak 
MoederBetje Noordwal  
Partner Mozes Leefsma 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 77 jaar

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 11 uur namiddag.

Vlg. de Joodse kalender is dit uur-na zonsondergang-reeds de volgende dag, 14 Tishri (erev Soekoth-de dag voor Soekoth)

Zij was de echtgenote van (108)108

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 2025
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 69
Datum: 02-06-1865
Bruidegom Mozes Leefsma
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Gorredijk
Bruid Anna Polak
Leeftijd: 41
Geboorteplaats: Smilde, provincie Drenthe
Vader bruidegom Sander Mozes Levi Leefsma
Moeder bruidegom Henrietta Mozes Broekhuyzen
Vader bruid Abraham Philip Polak
Moeder bruid Betje Abrahams Noordwal


2017/01/25
bnnch