5282

Terug naar lijst

5282

Code

(108)038

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries,de

Voornaam

Levi(e)

Patronym

Yehuda z.v. Shmu'eel

Ouders

Samuel Jakobs de Vries & Esther Joseph Cohen

Geboortedatum

27-11-1819

Geboortedatum Hebr

9 Kislev 5580

Geboorteplaats

Opsterland

Overlijdensdatum

16-12-1900

Overlijdensdatum Hebr

24 Kislev 5661

Overlijdensplaats

Opsterland

Begraafplaats

Gorredijk

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

יהוד' בן שמוא

דעפריס

ושם אמו אסתר

נפטר כ"ד כסלו

תרס"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Yehuda zoon van Shmu'eel

De Vries

En de naam van zijn moeder was Esther

Overleden 24 Kislev

5661

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Bij de naam Yehuda is de laatste letter hee weggelaten ter vermijding van de letter combinatie dalet-hee, die de naam Gods uitdrukt.

Bij de naam Shmueel viel de laatste letter L weg, naar het schijnt wegens

gebrek aan plaats (een beitelfout)

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Opsterland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 119
Aangiftedatum: 29-11-1819
Kind Levie de Vries
Geslacht: M
Geboortedatum: 27-11-1819
Vader Samuel Jakobs de Vries
Moeder Ester Josephs Cohen

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3040
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 251
Aangiftedatum: 17-12-1900
Overledene Levi de Vries
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 16-12-1900
Vader Samuel Jakobs de Vries
Moeder Ester Joseph Cohen
Nadere informatie Leeftijd: 81 jaar

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (108)022 (*) en de broer van (108)066 en een oom van (108)077

(*) Haar naam aldaar Hester ipv Esther

Laatst bijgewerkt

2017/01/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch