5293

Terug naar lijst

5293

Code

(108)099

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levison

Voornaam

Israel David

Patronym

Azriel z.v. mhor"r Jehoeda

Ouders

Juda Levison & N.N.

Geboortedatum

circa 1792

Geboorteplaats

Hamburg Duitsland

Overlijdensdatum

27-04-1832

Overlijdensdatum Hebr

27 Nissan 5592

Overlijdensplaats

Gorredijk

Begraafplaats

Gorredijk

Begraafdatum

29-04-1832//29 Nissan 5592

Grafsteen tekst Hebr

מצבת אבן

הבח' התו' השלם כהר"ר עזריאל ז"ל בהרב הישיש הדין מהו' יהודה נ"י

מהאמבורג נפטר בעש"ק כ"ז ניסן ונקבר יום א' ער"ח אייר

תקצ"ב

לפ"ק

עוברי דרך עמדו ושימו עין

זעיר שם התמהמהו פה הקבר

ראו שמש זרח ופנה ואין

ירח אסף נגהו חלף ועבר

אליכם אקרא הורידו דמעות

לבבכם קרעו על מות הגבר

תעינו כצאן בפרוע פרעות

נהגה כיונים על השוד והשבר

צבא דומה יעלוהו הבמה

בין העומרים יתיצב בן תרבות

האם שם נצפה נפשו גם קמה

Commentaar op Hebr.

הבח' התו' = הבחור התורני

'שורות הטקסט יוצרות באותיותיהן הראשיות את הביטוי 'עזריאל תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

de gedenksteen

voor de vrijgezel, de volmaakte torageleerde de rabbijn rabbi Azriel z"l zoon van de bejaarde rabbijn, de rabbijnse rechter, onze leraar de rabbijn Jehoeda, zijn licht zal schijnen

uit Hamburg, overleden op de dag voor de Heilige Shabbat 27 Nissan en begraven op Zondag , de dag voor het nieuwemaansfeest van Iyar

5592

voorbijgangers stop, en let op

blijf wat stilstaan, hier is het graf

zie, de zon scheen, is ondergegaan en is niet meer

de maan zamelde zijn glans in en is verdwenen

ik roep jullie op: laat een traan vallen

scheur je hart over de dood van een persona

wij dwalen als kleinvee met het uitbreken van deze onlust

wij lamenteren als duiven met deze ramp

het leger van Doema [de beschermengel der doden] zal hem het podium opvoeren

tussen de schoven zal deze erudiet zich opstellen

zullen wij ook het opstaan van zijn ziel aanschouwen?

[Transcriptie en vertaling:-Moshe Mossel, Jeruzalem]

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de tekstregels geven "Azriel T N Ts B H "

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3010
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 9
Aangiftedatum: 27-04-1832
Overledene Israel Juda Levison
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-04-1832
VaderJuda Levison
MoederN.N.
Relatie: ongehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 39 jaar

Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden

Onderzoek 2

Hij was onderwijzer te Gorredijk.

Laatst bijgewerkt

2017/03/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch