Code (74)50

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Jong, de

Voornaam Maurits

Patronym Moshe z.v. Joseph

Partner Margaretha Mozes

Ouders Joseph Isaak de Jong & Rebecka van Menk

Geboortedatum 30-3-1859

Geboortedatum Hebr 24 Adar II 5619

Geboorteplaats Harderwijk

Overlijdensdatum 18-1-1942

Overlijdensdatum Hebr 29 Tijwijs 5702

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Grafsteen tekst Hier rust MAURITS de JONG echtg. van MARGARETHA MOZES geb. te Harderwijk 24 adar / 30 mrt. 5619 overl. aldaar 29 tijwijs / 18 jan. 5702

Grafsteen tekst Hebr והאיש משה ענו מאד פ"נ ר' משה בן ר' יוסף ושם אמו רבקה כמה שנים היה פו"מ ד'קהלתינו הלך לעולמו כ"ט טבת תש"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הלידה הלועזי הוא 30-3-1859 על המצבה שכחו לכתוב את חודש כאדר ב'

Vertaling Hebr. tekst En de mens Mozes was zeer bescheiden (1) Hier rust De heer Moshe zoon van de heer Joseef en de naam van zijn moeder was Rivka Enige jaren was hij Bestuurder en Leider van onze gemeente Hij ging naar zijn Eeuwigheid op 29 Tevet 5702 T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling (1) Numeri 12:3. Geboren: woensdag 24 Adar II 5619 = 30 maart 1859. Op de steen is niet aangegeven dat het de tweede maand Adar (Adar II) was. Overleden: zondag 29 Tevet 5702 = 18 januari 1942.

Onderzoek 1 Genlias - geboorteakte: Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Gemeente: Harderwijk Soort akte: geboorte Aktenummer: 58 Aangiftedatum: 30-03-1859 Kind     Mozes de Jong Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 30-03-1859 Geboorteplaats: Harderwijk Vader     Joseph Isaak de Jong Moeder     Rebecka van Menk Nadere informatie     beroep vader: kleermaker; beroep moeder: zonder beroep Genlias - overlijdensakte: Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 9746 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 3 Aangiftedatum: 19-01-1942 Overledene Mozes de Jong Geslacht: M Overlijdensdatum: 18-01-1942 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader Joseph Isaak de Jong Moeder Rebecka van Menk Partner Margaretha Mozes Relatie: echtgenoot Nadere informatie geboortepl: Harderwijk; oud 82 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Op de grafsteen staat Maurits als voornaam; zijn officiele voornaam, volgens geboorte-en overlijdensaktes was Mozes. Zoon van Rebekka VAN MENK (74)09 en Joseph DE JONG (74)10 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8975 Gemeente: Rossum Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 9 Datum: 17-12-1906 Bruidegom     Mozes de Jong Geboortedatum: 30-03-1859 Geboorteplaats: Harderwijk Bruid     Margaretha Mozes Geboortedatum: 18-03-1866 Geboorteplaats: Rossum Vader bruidegom     Joseph Isaak de Jong Moeder bruidegom     Rebecka van Menk Vader bruid     Eduard Mozes Moeder bruid     Henriette Hendrix Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt 2009/08/17