Code (74)51

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Gelder,van

Voornaam Saartje Abraham

Patronym Tsarele d.v. Avraham Halevi (zie opmerking)

Familienaam Beem

Partner Hartog(Hartoch) Joseph Beem

Ouders Abraham Isaak van Gelder & Golda Glazer (Levij)

Geboortedatum 1822

Geboorteplaats Heerde

Overlijdensdatum 6-2-1870

Overlijdensdatum Hebr 5 Adar I 5630

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה הצנעוה מרת כרלה בת אברהם הלוי אשת נפתלי בעהם הלכה לעולמה בשם טוב ה' אדר תר"ל לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. על המצבה שכחו לציין איזה חודש אדר היות והשנה היא מעוברת ,צריך היה לציין שהיא נפטרה בחודש אדר א' המלה הצנעוה צריך לקרוא הצנועה.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De bescheiden vrouw Mevrouw Carla dochter van Avraham Ha-Levi vrouw van Naftali Beem Zij is naar haar Eeuwigheid gegaan in goede naam Op 5 Adar 5630 T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling Er is een schrijffout in het woord "bescheiden":- de vaw en de ayin omgewisseld. Overleden: zondag 5 Adar I 5630 = 6 februari 1870 Op de steen is niet aangegeven dat dit de eerste maand Adar is (5630 was een schrikkeljaar met 2 maanden Adar).

Onderzoek 1 Detail resultaat:  (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4381 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 27 Aangiftedatum: 07-02-1870 Overledene     Saartje Abraham van Gelder Geslacht: V Overlijdensdatum: 06-02-1870 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Abraham van Gelder Moeder     Golda Glazer Partner     Hartog Joseph Beem Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Heerde; oud 47 jaar; beroep overl.: geen beroep vermeld; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld   Geboorteakte kon niet getraceerd worden.

Onderzoek 2 Uit de steen van haar dochter (74)68 blijkt duidelijk, dat haar naam was Tsarele of Tserele. De naam Clara op de steen is foutief en zonder twijfel gemaakt  bij het opschilderen van de steen. (de shien aangezien voor een kav). Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4302 Gemeente: Heerde Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 2 Datum: 10-01-1845 Bruidegom     Hartoch Beem Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Elburg Bruid     Sara van Gelder Leeftijd: 23 Geboorteplaats: Heerde Vader bruidegom     Jozeph Ezegiel Moeder bruidegom     Sara Hartog Vader bruid     Abraham Isaak van Gelder Moeder bruid     Golda Levij Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt 2009/08/26