Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

5313

(75)029
3
Haaxma
Judith
Nens d.v. Jo'eel
Joel Levy Haaxma & Tjitske(Debora) de Jong
07-12-1845
8 Kislev 5606
Hindelopen
21-10-1878
24 Tishri 5639
Harlingen
Harlingen

Judith Haaxma, 

geb. te Hindelopen

7 December 1845

overl. te Harlingen

21 October 1878

De steen is afgesleten en ook gedeeltelijk verzakt.

De tekst met behulp van externe bronnen gereconstrueerd, maar er is geen zekerheid, dat dit precies is wat er staat.
פ"ט
נענס בת יואל
שהלכה לעולמה
ביום ב' כ"ד תשרי
שנת תרל"ט לפ"ק
תאריך הפטירה הלועזי הוא 
21-10-1878 

השם נענס הוא נדיר וזה אולי שבוש של ננטה או ננסי
בהולנדית כתוב ששמה יהודית הקשר בין שני השמות אינו ברור

Hier is geborgen

Nens dochter van Joel

Die naar haar Eeuwige Wereld ging

op maandag de 24e Tishri

van het jaar 5639

 



De niet-Joodse overlijdensdatum is 21-10-5639.

 die naam komt in Amsterdamse Ashkenazim minstens tien keer voor in de vormen Nena, Nenne, en zelfs Nensje.

Nens is waarschijnlijk een verkorte vorm is van Knendele (Gnendele), een naam die  dus onder de Amsterdamse Ashkenazim veel  vaker voorkomt. Nensje heet ook Knendele, wat een soort bewijs hiervoor is. Er was  echter geen enkele connectie met Jehudith.

Judith (op de geboorteakte) en Judik (op de overlijdenakte) is in ieder geval haar officiele naam op deze aktes.

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Hindeloopen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 20
Aangiftedatum: 08-12-1845
Kind Judith Haaxma
Geslacht: V
Geboortedatum: 07-12-1845
Vader Joel Levy Haaxma
Moeder Tjitske Rienks de Jong

Uur van geboorte 's nachts 3 uur.


Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3025
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 251
Aangiftedatum: 23-10-1878
Overledene Judik Haaxma
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 21-10-1878
VaderJoel Levy  Haaxma  
Moeder  Tjitske de Jong  
Relatie: ongehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 28 jaar *

Uur van overlijden namiddag zes uur.

*-deze op de akte genoemde leeftijd is onjuist.Zij werd  op enkele weken na 33 jaar.

Zij was de dochter van (75)069 & (75)057 en de zuster van (75)092
2020/12/30
bnnch