Code (76)03

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Jacobsson

Voornaam Cosman

Patronym Cosman z.v. Avraham Ya'akov

Ouders Jacob Jacobsson & Saartje Hartogs

Geboortedatum 30-11-1837

Geboortedatum Hebr 2 Kislev 5598

Geboorteplaats Hasselt

Overlijdensdatum 20-3-1924

Overlijdensdatum Hebr 14 Adar II 5684

Overlijdensplaats Apeldoorn

Begraafplaats Hasselt

Grafsteen tekst HIER RUST COSMAN JACOBSON GEB. TE HASSELT EN OVERL. ALDAAR IN DEN OUDERDOM VAN 86 JAREN OP 14 ADAR / 20 MAART 5684

Grafsteen tekst Hebr פ"ט איש תם וישר קושמן בן אברהם יעקב יאקבסון ושם אמו שפרינז נפטר ביום י"ד אדר תרפ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. על המצבה שכחו להוסיף שזה חודש אדר ב' -זה עולה מההצלבה של התאריך הלועזי שכתוב על המצבה עם התאריך העברי בה האיות של השם קשמן כ-קושמן נראית להיות חריגה ולא נמצאה בשום מקום קודם לכן- הוספה של משה מוסל-ירושלים

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een man, ingetogen en rechtschapen (1) Cosman zoon van Avraham Ya'akov Jacobson En de naam van zijn moeder was Sprienz(*) Overleden op 14 Adar 5684 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Job 1:1. Overleden: donderdag 14 Adar II 5684 = 20 maart 1924. Zowel in de Nederlandse als in de Hebreeuwse tekst is verzuimd te vermelden dat de overlijdensdatum viel in de tweede maand Adar. (*)-Bij zijn zuster (76)22 is de naam van de moeder Sara !

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 6334 Gemeente: Hasselt Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 8 Aangiftedatum: 22-03-1924 Overledene     Cosman Jacobsson Geslacht: M Overlijdensdatum: 20-03-1924 Leeftijd: 86 Overlijdensplaats: Apeldoorn Vader     Jacob Jacobsson Moeder     Saartje Hartogs Partner      Nadere informatie     geboren te Hasselt Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth (ingekort):- Family page Jacob Jacobson, birth 1787 Leiden, Zuid-Holland, Nederland, died 25 Feb 1847 Hasselt, Overijssel, Nederland, occupation: Bookkeeper Saartje Isaac Hartogs, birth 1804 Almelo, Overijssel, Nederland, died 21 May 1873 Hasselt, Overijssel, Nederland, daughter of Isaac Hartogs and N.N. 1)-3) 4) Cosman Jacobson, birth 30 Nov 1837 Hasselt, Overijssel, Nederland 5)-8)

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (76)10 en de broer van (76)22 Het is niet duidelijk of de familienaam Jacobsson is (met dubbel s) zoals op de overlijdensakte, of met 1 s, zoals geschreven op de steen en bij Akevoth. Vermoedelijk bleef hij ongehuwd en stierf in het Apeldoornse Bosch.

Laatst bijgewerkt 2010/11/25