Code (69)07

Photo front

Completed

Grade 3

Last name Hessen, van

First name Jetje

Patronym Jetke d.v. Kalonimus

Family name Gans

Partner David Gans

Parents Salomon Levi van Hessen & Grietje Hartog van Geuns

Birth date 17-04-1808

Birth date Hebr 20 Nissan 5568

Birth place Ulrum

Death date 22-02-1893(zie opmerking)

Death date Hebr 7 Adar 5653

Death place Niezijl

Cemetery Grijpskerk

Gravestone text JETJE GANS GEB.V.HESSEN GEB.17 APRIL 5568 OVERL.5 FEB 5653

Gravestone text Hebr פ"ט אשה יקרה מ' יטכא בת קלונימוס פון העססען אשת דוד בר יעקב גאנס מתה ז' אדר תרנ"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew יש אי התאמה בין התאריך העברי לבין הלועזי בטקסט ההולנדי. בעברית כתוב שהיא נפטרה ב ז' אדר שזה 23 לפברואר , תאריך זה מתאים לתעודת הפטירה, בהתחשב בעובדה, שהיא נפטרה בערב לפני כן אחרי צאת הכוכבים, דהיינו ב- 22 בפברואר, שהוא תאריך הפטירה לפי התעודה. בפטירתה כבר היה 7 אדר , בעוד שבלועזית כתוב 5 לפברואר שזה י"ט בשבט. תאריך הפטירה בחלק ההולנדי של המצבה לכן שגויה.

Translation Hebrew text Hier is geborgen Een dierbare vrouw, mevrouw Jetke dochter van Kalonimus van Hessen, De vrouw van David zoon van Ja'acov Gans, Zij overleed op 7 Adar 5653 T.N.Ts.B.H.

Comments on translation Er is een verschil in de overlijdensdatum vlg. de Hebreeuwse tekst en de Nederlandse. In het Hebreeuws staat dat zij overleden is op 7 Adar, dwz 23 februari, de datum die overeenkomt met de overlijdensakte, in dien verstande, dat zij de avond daarvoor overleed na zonsondergang, d.w.z. op 22 februari, hetgeen de datum is van de overlijdensakte. Haar overlijden was dus op 7 Adar, terwijl in de Nederlandse tekst van de steen de foutieve datum 5 februari staat, overeenkomende met 19 Shevat.

Research 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 10 Aangiftedatum: 23-02-1893 Overledene     Jette van Hessen Geslacht: V Overlijdensdatum: 22-02-1893 Leeftijd: 84 Overlijdensplaats: Niezijl gem. Grijpskerk Vader     Salomon van Hessen Moeder     Grietje van Geuns Partner     David Gans Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Ulrum Gezinspagina in de Noordelijke Datase van Akevoth:- Family Page David Jacob Gans, birth 4 Feb 1812 Leer, Germany, died 5 Feb 1903 Visvliet, buried Grijpskerk, #4, son of Jacob Gans and Rosetta Schwabe Married 13 Dec 1838 Ulrum to: Itje Salomons van Hessen, birth 17 Apr 1809 Ulrum, died 22 Feb 1893 Niezijl, buried Grijpskerk, #3, daughter of Salomon Levie van Hessen and Grietje Hartogs van Geuns 1) Rozette-Reiske Gans, birth 26 Feb 1839 Ulrum, died 21 Aug 1928 Eenrum Married 10 Oct 1866 Grijpskerk to: Izaak-Yitschak Benninga, birth 4 Jun 1831 Eenrum, died 31 Mar 1908 Cohen 2) Salomon Gans, birth 31 May 1840 Niezijl, died 3 Feb 1925 Niezijl, buried Grijpskerk, #17 Married 18 May 1876 Grijpskerk to: Eltje Israels, birth 31 Mar 1845 Pieterzijl, died 30 May 1915 Niezijl, buried Grijpskerk, #6, daughter of Mozes Sanders Israels and Rachel L de Vries 3) Grietje Gans, birth 17 Oct 1841 Niezijl, died 2 Sep 1842 Niezijl 4) Abraham Gans, birth 17 Oct 1843 Niezijl, died 5 Dec 1921 Grijpskerk, buried Grijpskerk, #16 Married 6 Jun 1871 Ulrum to: Allegonda van Geuns, birth 16 Oct 1843 Ulrum, died 20 Feb 1904 Grijpskerk, buried Grijpskerk, #5, daughter of Mozes Levie van Geuns and Mindel Andries Meijer 5) Grietje Gans, birth 3 Feb 1845 Niezijl, died 15 Feb 1931 Visvliet, buried Grijpskerk, #8 Married 18 May 1876 Grijpskerk to: Levie Israels, birth 5 May 1851 Visvliet, died 27 Oct 1917 Visvliet, buried Grijpskerk, #15, son of Mozes Sanders Israels and Rachel L de Vries 6) Simon Gans, birth 2 Oct 1846 Niezijl, died 29 Sep 1847 Niezijl 7) Hanna Gans, birth 26 Feb 1850 Niezijl, died 4 Apr 1926 Visvliet, buried Grijpskerk, #8 Married 14 May 1874 Grijpskerk to: Sander Israels, birth 28 Nov 1847 Pieterzijl, died 5 Oct 1928 Visvliet, buried Grijpskerk, #18, son of Mozes Sanders Israels and Rachel L de Vries

Research 2 Zij was de echtgenote van (69)06 en de moeder van (69)12, (69)13, (69)01 en (69)02. Gemeente: Ulrum Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 22 Datum: 13-12-1838  Bruidegom David Jacobs Gans Geboorteplaats: Leer, Dld  Bruid Itje Salomons van Hessen Geboorteplaats: Ulrum  Vader bruidegom Jacob Gans  Moeder bruidegom Rosetta Schwabe  Vader bruid Salomon Levi van Hessen  Moeder bruid Grietje Hartogs van Geuns  Nadere informatie  beroep bruidegom: vleeschhouwer; beroep bruid: kramersche; beroep vader bruidegom.: vleeschhouwer; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 26 jaar; bruid 29 jaar  De Noordelijke Data Base van Akevoth geeft als haar geboortejaar 1809.Dit is het Hebreeuwse jaar 5569 en niet 5568, zoals op de steen staat, welk jaar gelijk staat aan 1808. Bij gebrek aan documentatie, kon niet worden opgehelderd, wat haar juiste geboortejaar is.

Last updated 2009/12/22