Code (69)09

Photo front

Completed

Grade 4

Last name Vries, de

First name Rachel Levie

Patronym Rachel d.v. Yehuda Leib

Family name Israels

Partner Mozes Sanders Israels

Parents Levie Lazarus de Vries & Kaatje Samuels Leek

Birth date 00-03-1809

Birth place Adorp

Death date 29-05-1881

Death date Hebr 1 Sivan 5641

Death place Visvliet

Cemetery Grijpskerk

Burial date 31-05-1881 / 3 Sivan 5641

Gravestone text RACHEL ISRAELS geb. DE VRIES Overl.29 Mei 1881

Gravestone text Hebr ותמת רחל ותקבר בבית העלמין פה ראשונה פ"נ אשה חשובה וצנועה מרת רחל בת יהודא ליב דע פריעס אשת משה איסראעלס שהלכה לעולמה ביום א' ר"ח סיון ונקברה ביום ג' ג' בו תרמ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew היא היתה הראשונה שנקברה בבית הקברות הזה

Translation Hebrew text En toen stierf Rachel en werd als eerste op de begraafplaats alhier begraven (naar Gen. 35,19) Hier rust, Een belangrijke en bescheiden vrouw, Mevrouw Rachel dochter van Jehuda Leib de Vries, De vrouw van Moshe Israels, Die naar haar Eeuwigheid ging op zondag de nieuwemaandsdag van Sivan en werd begraven op dinsdag de 3e daarvan 5641 T.N.Ts.B.H

Comments on translation Uit het opschrift blijkt dat zij op deze begraafplaats als eerste werd begraven.

Research 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 26 Aangiftedatum: 31-05-1881 Overledene     Rachel de Vries Geslacht: V Overlijdensdatum: 29-05-1881 Leeftijd: 72 Overlijdensplaats: Visvliet gem. Grijpskerk Vader     Levie de Vries Moeder     Kaatje Akker Partner     Mozes Israels Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Adorp Uit de Noordelijke Data Base van Akevoth (ingekort):- Family Page Mozes Sanders Israels, birth 24 Mar 1804 Kielwindeweer, died 30 Jun 1894 Visvliet, buried Grijpskerk, #12, son of Sander Jacob Israels and JudithJudic LevyLevie van Geuns Married 1 Jun 1837 Grijpskerk to: Rachel L de Vries, birth ± 1810 Adorp, died 31 May 1881(error-must be 29 May 1881) Visvliet, buried Grijpskerk, #1

Research 2 Zij is de echtgenote van (69)17. Zij is de moeder van (69)04, (69)11 en (69)14. Zij is tevens de tante van (69)16-de zuster van zijn moeder. De naam van de moeder op de overlijdensakte is Kaatje Akker(*). Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Grijpskerk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 17 Datum: 01-06-1837  Bruidegom Mozes Sanders Israels  Bruid Rachel Levies de Vries  Vader bruidegom Sander Jacobs Israels  Moeder bruidegom Judith Levies van Geuns  Vader bruid Levie Lazarus de Vries  Moeder bruid Catje Samuels Leek (*) Nadere informatie  beroep bruidegom: vleeshouwer; beroep bruid: dienstmaagd; beroep moeder bruidegom: koopvrouw; beroep vader bruid: vleeshouwer; beroep moeder bruid: vleeshouwersche; bruidegom 33 jaar; bruid 27 jaar

Last updated 2010/01/01