Code (73)07

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Bruin,de

Voornaam Raphael

Patronym Rafa'el z.v. Menachem

Partner Judith ten Brinke

Ouders Emanuel de Bruin & Mientje Josephs

Geboortedatum 1790

Geboorteplaats Heemse

Overlijdensdatum 20-10-1864

Overlijdensdatum Hebr 21 Tishri 5625

Overlijdensplaats Heemse

Begraafplaats Hardenberg ('t Holt)

Begraafdatum 21-10-1864//21 Tishri 5625

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש משכיל ירא אלהים הולך תמים ובר לבב ה"ה ר' רפאל בן ר' מנחם דע ברוין אשר האריך ימיו כחמש ושבעים שנה וימת עש"ק א"ך תשרי הושענא רבא ויקבר ביום כ"א בו ה'כ'ת'ר' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een geleerde man die God vreesde, Hij was ingetogen en zuiver van hart. Dit is de heer Rafa’eel, zoon van de heer Menachem de Bruin wiens dagen verlengd werden tot vijfenzeventig jaar (3) en stierf op de dag voor de Heilige Shabbat (vrijdag) 21 Tishrie Hosha’na Rabba(2) en werd begraven op de 21ste in die maand 5625 (1) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Geschreven als “heketer” (de kroon) (2)-Voor Hosha’na Rabba-zie Wikipedia:- https://en.wikipedia.org/wiki/Hoshana_Rabbah(Engels) (3)-moet zijn 74, zoals de overlijdensakte aangeeft.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #137 Ambt Hardenberg 21-10-1864 Overleden om 8 uur namiddag Dit uur van overlijden op donderdagavond is vlg. de Joodse kalender al vrijdag, de volgende dag 21 Tishri. Voor bronnen zie ook bij echtgenote (73)08

Onderzoek 2 Hij was de vader van (72)31, (73)06 en (73)10 Zijn echtgenote was (76)08 Hij was de zoon van (73)21 & (73)22 en de broer van (73)23 en (73)48 en (onder voorbehoud) van (73)45

Laatst bijgewerkt 2016/05/08

Laatst bijgewerkt door bnnch