5406

Terug naar lijst

5406

Code

(73)35

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bromet

Voornaam

Samuel Joles

Patronym

Shmu'el z.v. Shimon

Ouders

Simon Bromet & Mariana Joles

Geboortedatum

02-01-1834

Geboortedatum Hebr

21 Tevet 5594

Geboorteplaats

Hardenberg Stad

Overlijdensdatum

02-10-1891

Overlijdensdatum Hebr

29 Elloel 5651

Overlijdensplaats

Hardenberg Stad

Begraafplaats

Hardenberg ('t Holt)

Begraafdatum

05-10-1891//3 Tishri 5652

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
שמואל בן כ' שמעון בראמעט
פרנס דקהלה הלך לעולמו
בערב ראש השנה תרנ"א
ונקבר בצום גדלי' תרנ"ב לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 2-10-1891

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Shmu’eel, zoon van de ge'eerde Shim’on Bromet,
Parnas van de gemeente. Hij ging naar zijn Eeuwigheid
op Erev Rosh Ha-Shana (1) 5651
en werd begraven op Tsom Gedalja (2) 5652.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De dag voor het nieuwe jaar, 29 Elloel, laatste dag van het jaar 5651.
(2) De vastendag van Gedalja, 3 Tishrie. Dit is een vastendag ter herdenking aan de moord op Gedalja (2 Kon. 25:22-25, Jer. 40-41)

De laatste letter van de naam Gedalja - een hee - is vervangen door een afkortingsteken om de combinatie jod-hee, waarmee de Naam van de Eeuwige wordt aangeduid, te vermijden.

(3)-Het embleem van de ramshoorn geeft aan dat hij de shofarblazer van de gemeente was.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #1 Hardenbergh 04-01-1834

Uur van geboorte 's nachts 4 uur

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #20 Stad Hardenbergh 03-10-1891

uur van overlijden half een namiddag

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (73)37 & (73)36 en de broer van (73)33 en (73)34

Laatst bijgewerkt

2016/04/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch