Code (74)38

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Horst, van der

Voornaam Asser Mozes

Patronym Asher z.v.Moshe

Partner Grietje Marcus

Ouders Mozes van der Horst & Jetje Ritmeester

Geboortedatum 1807

Geboorteplaats Rhenen

Overlijdensdatum 23-12-1864(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 24 Kislev 5625(zie opmerking)

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum 25-12-1864//26 Kislev 5625

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr [ ] איש חסדים טוב עם אלקים ואנשים כ' אשר בן כ"ה משה פאן דער הארסט הלך לעולמו ביום טוב מש"ק כ"ה כסלו ונקבר יום א' ב' ד'חנוכה בשנת תרמ"ה לפ"ק נפשו בטוב תלין ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Gezegend zij Asher onder de zonen; hij zij bemind bij zijn broeders (1) Hier rust Een man der rechtvaardigen, goed met God en mensen De geeerde Asher zoon van de geeerde heer Moshe van der Horst Hij is naar zijn Eeuwigheid gegaan op "yom tov" (2) Na het uitgaan van de Heilige Shabbat 25 Kislev En hij werd begraven op zondag de tweede dag van Chanoeka In het jaar 5625 Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven (3) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Deuteronomium 33:24. Indien de ontcijfering juist is, dan is de boventekst in het Hebreeuws:- ולאשר אמר, ברוך מבנים אשר; יהי רצוי אחיו 2)-Yom tov=een goede dag=een feestdag.Hij overleed op de uitgaande eerste dag van Chanoeka, hier als "yom tov" aangeduid. De tekst is moeilijk te lezen, en een mogelijkheid bestaat dat hier gelezen moet worden:-beshem tov ipv beyom tov, dwz. in goede naam. (3) Psalm 25:13. Overleden: zaterdag 25 Kislev 5625 = 24 december 1864.(volgens de steen). Begraven: zondag 26 Kislev 5625 = 25 december 1864. Overlijdensdatum:-Er is een verschil van een dag tussen de akte en de steen.Dit bleef onopgehelderd. DEZE STEEN IS ZEER MOEILIJK TE LEZEN!

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4382 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 203 Aangiftedatum: 23-12-1864 Overledene     Asser Mozes van der Horst Geslacht: M Overlijdensdatum: 23-12-1864 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Mozes van der Horst Moeder     Jetje Ritmeester Partner     Grietje Marcus Relatie: weduwnaar Nadere informatie     dooppl: Rhenen; oud 57 jaar; beroep overl.: kopman; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (74)44 en de vader van (74)21 Verdere gegevens ouders:- Mozes Salomon v.d.Horst, geb 1766 Horstgen, Dtslnd & Eva Joseph Cohen Ritmeester, geb. 1764 in Amsterdam, die op 30 Jan 1798 te Hoorn trouwden. Eva Joseph Cohen Ritmeester stierf op 4 Mar 1830  in Rheenen, 66 jr.oud, vr.v. Mozes Salomon v.d.Horst. [Bron-Gerrit Kornalijnslijper-uit zijn genealogisch onderzoek van Joodse inwoners van Hoorn]

Laatst bijgewerkt 2009/08/31